1
00:00:20,446 --> 00:00:23,232
Siempre había temido la idea
de regresar a la escuela de Devon

2
00:00:23,275 --> 00:00:26,278
por lo que pasó allí durante
mi último año como estudiante.

3
00:00:31,980 --> 00:00:33,851
Ahora que estaba de vuelta
después de todos estos años,

4
00:00:33,895 --> 00:00:36,201
Me sorprendió ver
qué pacífico se veía.

5
00:00:37,986 --> 00:00:40,205
Por supuesto el segundo mundo
Entonces la guerra estaba en marcha

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,338
eso había marcado la diferencia,
Incluso en Devon.

7
00:00:49,649 --> 00:00:52,087
Mientras cruzaba los terrenos de la escuela,

8
00:00:52,130 --> 00:00:54,698
Podía sentirme convirtiéndome
aislado de todo,

9
00:00:56,004 --> 00:00:58,876
excepto mis recuerdos.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,705
sabia que habia uno
lugar que tenía que ver.

11
00:01:03,185 --> 00:01:05,491
Y cuando comencé a cruzar
el campo hacia él,

12
00:01:05,535 --> 00:01:07,929
todo el miedo, la ira,

13
00:01:11,149 --> 00:01:14,587
las rivalidades sin sentido
Viví con entonces y regresé.

14
00:01:15,806 --> 00:01:17,199
Y eso me recordó a Finny.

15
00:01:22,117 --> 00:01:23,379
El árbol.

16
00:01:24,858 --> 00:01:26,208
Tenía que ver eso.

17
00:01:28,601 --> 00:01:31,909
Siempre ha aparecido en mi memoria como un
enorme pico que domina la orilla del río.

18
00:01:32,823 --> 00:01:34,129
Sin embargo, aquí estaba.

19
00:01:35,043 --> 00:01:37,567
Ningún gigante. ¡Mmm!

20
00:01:38,960 --> 00:01:41,179
No sólo fue despojado
por la estación fría,

21
00:01:42,702 --> 00:01:44,052
parecía cansado por la edad,

22
00:01:45,227 --> 00:01:48,056
debilitado, seco.

23
00:01:50,580 --> 00:01:52,321
Supongo que en realidad nada perdura.

24
00:01:53,931 --> 00:01:56,978
Ni un árbol, ni amor,

25
00:01:58,501 --> 00:02:00,590
ni siquiera una muerte por violencia.

26
00:02:02,940 --> 00:02:05,203
Por primera vez,
Podría recordarlo todo.

27
00:02:06,465 --> 00:02:09,425
El árbol, la guerra,

28
00:02:12,297 --> 00:02:13,864
y, sobre todo, Finny.

29
00:02:14,865 --> 00:02:15,865
¡Ah!

30
00:02:24,092 --> 00:02:25,093
¡Hola!

31
00:02:30,794 --> 00:02:31,969
¡Espérame!

32
00:02:36,495 --> 00:02:37,670
¡Oye, Finny, espérame!

33
00:03:54,399 --> 00:03:55,399
¡Ey!

34
00:04:24,255 --> 00:04:25,343
¡Toma el terreno elevado!

35
00:04:35,048 --> 00:04:36,137
¡Vamos!

36
00:04:49,628 --> 00:04:50,847
Oye, Chet, tíramelo.

37
00:05:03,338 --> 00:05:05,558
Lo que más me gusta de este árbol
es, es muy fácil.

38
00:05:22,008 --> 00:05:23,148
¿Es eso lo que más te gusta?

39
00:05:23,662 --> 00:05:24,662
Sí.

40
00:05:31,409 --> 00:05:33,063
este es mi aporte
al esfuerzo bélico.

41
00:05:38,416 --> 00:05:39,548
¡Oye, baja!

42
00:05:39,591 --> 00:05:40,723
¡Sube!

43
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
No lo hagas.

44
00:05:59,611 --> 00:06:01,613
¡Vaya!

45
00:06:01,657 --> 00:06:03,717
Esto es lo más divertido que he tenido esta semana.
¿Quién es el siguiente?

46
00:06:20,066 --> 00:06:21,285
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

47
00:06:40,739 --> 00:06:42,001
¡Vamos, gen!

48
00:06:49,487 --> 00:06:50,793
Ésa es la manera.

49
00:07:00,933 --> 00:07:02,065
¡Vamos!

50
00:07:05,503 --> 00:07:06,983
¡Vamos, sube ahí!

51
00:07:14,033 --> 00:07:15,426
¡Vamos, date prisa!

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,267
¡Gen, vamos!

53
00:07:41,974 --> 00:07:42,974
Vamos, Gene, salta.

54
00:07:45,326 --> 00:07:46,327
¡Vamos!

55
00:08:02,255 --> 00:08:04,083
Vamos, ahora.
Cuando torpedean el buque de transporte

56
00:08:04,127 --> 00:08:06,042
no puedes quedarte ahí
admirando la vista.

57
00:08:06,521 --> 00:08:07,522
¡Salta, quieres!

58
00:08:24,103 --> 00:08:26,367
¡Esa es una manera!

59
00:08:29,065 --> 00:08:30,751
creo que eso fue
mejor que el tuyo, Finny.

60
00:08:30,775 --> 00:08:32,982
Muy bien, Brinker.

61
00:08:33,025 --> 00:08:36,377
Pero no empieces a dar premios.
hasta que hayas pasado la prueba.

62
00:08:36,420 --> 00:08:38,379
Señores, el árbol está esperando.

63
00:08:38,422 --> 00:08:40,442
Finny, no voy a
dañarme permanentemente,

64
00:08:40,481 --> 00:08:42,121
siguiendo tu tonto ejemplo.

65
00:08:42,165 --> 00:08:44,254
detecto una nota
del miedo, Brinker.

66
00:08:44,297 --> 00:08:46,474
Y no estoy impresionado
por inmadurez.

67
00:08:49,868 --> 00:08:51,174
¿Y tú, Leproso?

68
00:08:56,309 --> 00:08:59,443
Bueno, creo que saltar
de un árbol es una tontería.

69
00:09:00,923 --> 00:09:02,185
Hay que mirar los árboles.

70
00:09:08,452 --> 00:09:10,280
Eres tú, amigo. Sólo tú y yo.

71
00:09:12,151 --> 00:09:14,415
Fuiste realmente bueno una vez
Te avergoncé por eso.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,460
Ay, no te avergonzaste
cualquiera en cualquier cosa.

73
00:09:16,504 --> 00:09:19,202
Oh, sí, lo hice.
Soy bueno para ti de esa manera.

74
00:09:19,245 --> 00:09:21,334
tu retrocedes
de cosas de otra manera.

75
00:09:21,378 --> 00:09:23,198
Nunca me alejé de
cualquier cosa en mi vida.

76
00:09:26,644 --> 00:09:28,429
vamos,
llegaremos tarde a cenar.

77
00:10:01,418 --> 00:10:02,985
¡Dios mío! No puedo conseguir estas cosas.

78
00:10:14,475 --> 00:10:16,430
Oye, vamos, Finny.
Tengo mucho trabajo que hacer.

79
00:10:16,454 --> 00:10:17,934
te lo agradecería
si te callaras.

80
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Hola, gen.

81
00:10:31,100 --> 00:10:32,623
Hola, Gene Forrester.

82
00:10:32,667 --> 00:10:33,807
Quiero beber tu sangre.

83
00:10:35,408 --> 00:10:38,107
Obtienes todas las A
y obtengo todas las C.

84
00:10:38,150 --> 00:10:39,750
tu eres el genio
y yo el culo del caballo.

85
00:10:52,991 --> 00:10:54,351
Oye, vamos,
deja de hacer payasadas.

86
00:11:01,826 --> 00:11:03,132
¡Oh, Cristo!

87
00:11:04,263 --> 00:11:05,917
Quiero decir, ¿de qué sirve, sabes?

88
00:11:05,961 --> 00:11:07,212
Podría seguir estudiando para siempre.

89
00:11:07,236 --> 00:11:08,541
Oye, dame un respiro.

90
00:11:21,367 --> 00:11:23,907
Estoy diciendo mis oraciones justo en
caso resulta que hay un Dios.

91
00:11:25,241 --> 00:11:26,242
Amén.

92
00:11:37,558 --> 00:11:39,342
que hermoso
dia de fiesta,

93
00:11:39,385 --> 00:11:41,692
simplemente hermoso.

94
00:11:41,736 --> 00:11:43,955
Señores,
lugar encantador.

95
00:11:48,699 --> 00:11:49,961
Muchas gracias.

96
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
Los dedos estaban alrededor
antes de las pinzas.

97
00:11:57,012 --> 00:11:58,274
¿Cómo estás?

98
00:12:01,886 --> 00:12:04,759
Sr. Patchwithers,
muchas gracias por invitarnos

99
00:12:04,802 --> 00:12:07,065
A la fiesta aquí hoy, señor.

100
00:12:07,109 --> 00:12:10,373
No podrías haber preguntado
para un día más hermoso.

101
00:12:10,416 --> 00:12:12,723
Jack, quería, eh,
hablar contigo sobre un incidente

102
00:12:12,767 --> 00:12:15,160
eso paso
antes de Pearl Harbor.

103
00:12:15,204 --> 00:12:18,120
¿Cómo están haciendo esto, señoras?
días con paquetes para Gran Bretaña?

104
00:12:18,163 --> 00:12:19,991
Nos encontramos en mi apartamento pero...

105
00:12:20,035 --> 00:12:21,863
Ah hola, Sra.
Ludsbury, Sr. Ludsbury.

106
00:12:25,997 --> 00:12:26,997
Buenas tardes.

107
00:12:30,088 --> 00:12:31,307
Bueno, estábamos hablando...

108
00:12:31,350 --> 00:12:33,048
Hablando de lo habitual,

109
00:12:33,091 --> 00:12:34,255
Ese hombre en la Casa Blanca.

110
00:12:34,279 --> 00:12:36,573
Oh. Bueno, bueno.

111
00:12:36,617 --> 00:12:38,749
Ya sabes,
No debes hacerme empezar con eso.

112
00:12:38,793 --> 00:12:40,577
Bueno, entiendo que

113
00:12:40,621 --> 00:12:42,753
gente aquí arriba
más bien aprobarlo.

114
00:12:42,797 --> 00:12:44,407
Bueno, él es de mi esposa.
primo, ya sabes.

115
00:12:46,191 --> 00:12:47,540
Hola, Sr. Easton.

116
00:12:47,584 --> 00:12:49,066
Ah, ¿cómo estás? Ah, no, siéntate.

117
00:12:49,090 --> 00:12:50,178
Por favor, siéntate.

118
00:12:59,814 --> 00:13:01,078
¿Eres uno de estos liberales?

119
00:13:01,102 --> 00:13:02,773
Intentamos insistir...

120
00:13:02,817 --> 00:13:04,377
¿Quieres
como algunos de estos...

121
00:13:05,515 --> 00:13:07,386
Entonces conoces a Pip.
Sí, por supuesto que sí.

122
00:13:07,430 --> 00:13:09,650
Pip es el mayor. Sí, remaba muy bien.

123
00:13:09,693 --> 00:13:14,089
mis amigos,
y de hecho ustedes son mis amigos...

124
00:13:14,132 --> 00:13:15,743
Bueno, Madeline,
¿te acuerdas...?

125
00:13:15,786 --> 00:13:18,528
te vamos a poner
en la radio de suplantación,

126
00:13:18,571 --> 00:13:20,356
Brinker, eres genial en esto.

127
00:13:24,447 --> 00:13:26,751
Creo que lo mejor es
háblalo con los fideicomisarios.

128
00:13:26,775 --> 00:13:28,364
Se reunirán el martes.

129
00:13:28,407 --> 00:13:30,235
Ciertamente
Es agradable aquí.

130
00:13:30,279 --> 00:13:33,674
Es muy amable de su parte dar este té, Sra.
Parches.

131
00:13:33,717 --> 00:13:37,155
Mientras le contaba a Gene, leí el
El otro día bombardeamos Europa Central.

132
00:13:37,199 --> 00:13:40,164
Mientras no golpeemos a ninguna mujer o
niños o ancianos u hospitales,

133
00:13:40,188 --> 00:13:41,390
Creo que está bien, ¿no?

134
00:13:41,433 --> 00:13:43,858
tenemos que tener cuidado
sobre obras de arte también,

135
00:13:43,901 --> 00:13:45,341
siempre que sean
de valor permanente.

136
00:13:46,295 --> 00:13:48,514
Muchas tonterías.

137
00:13:48,558 --> 00:13:50,418
¿Cómo esperas nuestra
chicos para ser tan precisos?

138
00:13:50,442 --> 00:13:53,955
Miles de pies arriba
con bombas que pesan toneladas.

139
00:13:53,998 --> 00:13:55,652
Mira lo que los alemanes
lo hizo con Ámsterdam.

140
00:13:55,696 --> 00:13:57,567
Mira lo que le hicieron a Coventry.

141
00:13:57,610 --> 00:13:59,650
Oh, pero los alemanes no.
Centroeuropeos, querido.

142
00:14:00,788 --> 00:14:03,268
No hay permanente
arte en Europa Central.

143
00:14:11,320 --> 00:14:13,583
Una camisa rosa es lo mejor

144
00:14:13,626 --> 00:14:15,977
un lapso de gusto,

145
00:14:16,020 --> 00:14:19,894
pero el uso del
corbata escolar para cinturón...

146
00:14:19,937 --> 00:14:21,828
ya era hora
se metió el culo en cabestrillo.

147
00:14:23,811 --> 00:14:26,335
Me puse esto, ya ves,
porque va con la camiseta patriótica.

148
00:14:26,378 --> 00:14:28,429
Todo se relaciona con lo que
hemos estado hablando,

149
00:14:28,453 --> 00:14:29,777
¿Este bombardeo de Europa Central?

150
00:14:29,820 --> 00:14:31,376
porque cuando tu
ve directo al grano,

151
00:14:31,400 --> 00:14:34,055
la escuela está involucrada en
todo lo que sucede en la guerra.

152
00:14:34,098 --> 00:14:35,523
es la misma guerra
y el mismo mundo

153
00:14:35,547 --> 00:14:37,389
y creo que Devon
debería incluirse.

154
00:14:37,433 --> 00:14:40,231
Ahora no sé si piensas
lo mismo que hago yo con eso, pero...

155
00:14:40,275 --> 00:14:42,843
nunca escuché nada tan
tan ilógico en mi vida.

156
00:14:44,092 --> 00:14:47,225
Ese es probablemente el
tributo más extraño

157
00:14:47,269 --> 00:14:49,662
que Devon ha tenido en 160 años.

158
00:14:49,706 --> 00:14:51,795
creo que el es
Saldré con la mía.

159
00:14:51,839 --> 00:14:54,839
Aunque debo admitir que no pensé
de ello cuando me lo puse esta mañana.

160
00:14:54,863 --> 00:14:56,721
Quiero decir, me alegro de haber puesto
en algo para un cinturón.

161
00:14:56,765 --> 00:14:59,125
Ciertamente odiaría el
vergüenza de tener mis pantalones

162
00:14:59,149 --> 00:15:00,508
caer en el
El té del director.

163
00:15:00,551 --> 00:15:02,262
Sin mencionar al frente
de tu esposa aquí.

164
00:15:27,962 --> 00:15:29,093
¡Oh, escandaloso!

165
00:15:29,964 --> 00:15:31,879
¡Toda esa charla, muchacho!

166
00:15:33,184 --> 00:15:35,012
Sí, seguro que fue aburrido.

167
00:15:35,056 --> 00:15:37,232
¿Quién hizo la mayor parte del
hablar, por cierto?

168
00:15:37,275 --> 00:15:39,292
Bueno, el director
bastante ventoso y su esposa.

169
00:15:39,316 --> 00:15:41,366
Sí, y eh...

170
00:15:41,410 --> 00:15:43,096
Bueno, no quieres decir
que hablo demasiado.

171
00:15:43,120 --> 00:15:44,717
¿Hablas demasiado?

172
00:15:44,761 --> 00:15:46,621
¿Cómo puedes acusarme?
de acusarte de eso?

173
00:15:48,112 --> 00:15:49,912
Oye, saltemos la clase y
ve a saltar al río.

174
00:15:53,944 --> 00:15:56,692
La primera persona que dice algo.
desagradable recibe una patada en el trasero.

175
00:15:56,716 --> 00:15:57,716
Sí, estoy de acuerdo.

176
00:15:59,558 --> 00:16:02,344
Escucha, ¿todavía tienes miedo?
saltar de ese árbol?

177
00:16:02,387 --> 00:16:05,226
Yo diría que hay algo
Un poco desagradable acerca de esa pregunta.

178
00:16:05,250 --> 00:16:06,687
Eso depende de cómo lo respondas.

179
00:16:08,089 --> 00:16:10,047
Espero que sea
un salto muy agradable.

180
00:16:20,623 --> 00:16:23,060
¿Me harías el honor de
¿Saltar primero del árbol?

181
00:16:23,104 --> 00:16:24,845
Un placer, viejo amigo.

182
00:16:24,888 --> 00:16:26,803
Formaremos una sociedad.

183
00:16:26,847 --> 00:16:29,120
Si un chico quiere unirse,
tiene que saltar del árbol.

184
00:16:29,144 --> 00:16:30,828
La sociedad suicida
de la Sesión de Verano.

185
00:16:30,872 --> 00:16:31,872
Maravilloso.

186
00:16:37,292 --> 00:16:39,468
Esta es una sociedad secreta.

187
00:16:39,511 --> 00:16:41,818
Naturalmente, ustedes tienen
agallas para que todos sois miembros.

188
00:16:41,862 --> 00:16:44,081
tenemos ciertos
iniciaciones, naturalmente.

189
00:17:06,277 --> 00:17:07,670
Serás el primero en saltar.

190
00:17:08,976 --> 00:17:09,976
Aquí.

191
00:17:12,675 --> 00:17:14,851
Vale, ya te tengo, tómatelo con calma.
Aquí estamos.

192
00:17:27,951 --> 00:17:29,126
Cambié de opinión.

193
00:17:30,519 --> 00:17:31,955
No estoy interesado en unirme.

194
00:17:36,307 --> 00:17:38,657
Pero todos deben unirse.
¿Verdad, Finny?

195
00:17:40,050 --> 00:17:41,660
No quiero pensar en eso.

196
00:17:41,704 --> 00:17:43,836
Bueno, entonces naturalmente estás
fuera de la sociedad secreta.

197
00:17:43,880 --> 00:17:45,666
- Y yo digo
buen viaje. - No necesariamente.

198
00:17:45,690 --> 00:17:47,303
Pero finny,
dijiste eso... Naturalmente,

199
00:17:47,327 --> 00:17:49,103
un miembro tiene derecho a un descanso.

200
00:17:49,146 --> 00:17:51,801
No creo que eso sea justo.

201
00:17:51,844 --> 00:17:53,457
El leproso tiene un color amarillo.
racha de una milla de ancho

202
00:17:53,481 --> 00:17:54,621
y todo el mundo es consciente de ello.

203
00:18:00,941 --> 00:18:03,421
Bueno. Entonces, ¿quién es el próximo héroe?

204
00:18:16,565 --> 00:18:18,264
No tienes que hacer
asignaciones para mí.

205
00:18:18,288 --> 00:18:19,420
No necesito caridad.

206
00:18:20,569 --> 00:18:22,571
Pero te necesitamos, Leproso.

207
00:18:22,614 --> 00:18:24,254
Nos estarías haciendo
Un favor para quedarme.

208
00:18:25,530 --> 00:18:26,923
Gracias Finny por decir eso.

209
00:18:28,011 --> 00:18:30,187
Eres una buena persona.

210
00:18:30,231 --> 00:18:32,755
Olvídalo, amigo.
Un hombre como tú siempre es necesario.

211
00:18:43,679 --> 00:18:44,723
¡Ataque!

212
00:18:46,247 --> 00:18:47,422
¡Ataque!

213
00:18:49,250 --> 00:18:50,294
¡Ataque!

214
00:18:51,556 --> 00:18:52,688
¡Ataque!

215
00:19:23,936 --> 00:19:25,796
Entonces, ¿cómo se siente
¿Ser el mejor estudiante de su clase?

216
00:19:26,330 --> 00:19:27,940
tendré suerte
para obtener calificaciones aprobatorias

217
00:19:27,984 --> 00:19:29,664
si no te detienes
interrumpiéndome.

218
00:19:30,204 --> 00:19:31,466
Sabes que vi algo hoy

219
00:19:31,509 --> 00:19:33,207
Eso me dejó literalmente estupefacto.

220
00:19:33,250 --> 00:19:34,860
Y en mi asombro,

221
00:19:34,904 --> 00:19:36,573
Decidí compartirlo con
tú, viejo frijol.

222
00:19:36,597 --> 00:19:37,659
Vamos.

223
00:19:37,702 --> 00:19:38,702
Vamos.

224
00:19:39,387 --> 00:19:41,476
A. Hopkins Parker.

225
00:19:41,519 --> 00:19:43,869
¿Quién es este?
¿A. Hopkins Parker de todos modos?

226
00:19:43,913 --> 00:19:46,307
Quiero decir, no conozco a nadie llamado A.
Hopkins Parker.

227
00:19:47,917 --> 00:19:49,484
Bueno, se graduó antes que nosotros.

228
00:19:49,527 --> 00:19:51,618
¿Quieres decir que ese disco
estado ahí arriba todo el tiempo

229
00:19:51,642 --> 00:19:53,737
hemos estado aquí en Devon
¿Y nadie lo ha descubierto todavía?

230
00:19:53,761 --> 00:19:54,936
Indignante.

231
00:19:55,011 --> 00:19:57,100
La cosa es que es
Un insulto a la clase.

232
00:19:57,144 --> 00:19:59,212
Quiero decir que un chico debería haber
cierta lealtad de clase, ¿verdad?

233
00:19:59,236 --> 00:20:00,272
Sí.

234
00:20:00,316 --> 00:20:02,318
Entonces pondremos la barra en 13 pies.

235
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
¡Oh!

236
00:21:07,127 --> 00:21:08,911
¿Sabes que?

237
00:21:08,954 --> 00:21:11,348
Pensé que iba a hacerlo.

238
00:21:11,392 --> 00:21:13,234
Sentí como si hubiera
una voz dentro de mi cabeza

239
00:21:13,258 --> 00:21:14,869
levantándome más alto que
A. Hopkins Parker.

240
00:21:16,223 --> 00:21:17,523
Pero no hay testigos.

241
00:21:19,443 --> 00:21:22,008
No soy un juez oficial
No creo que tu nuevo récord cuente.

242
00:21:22,032 --> 00:21:23,255
Bueno, por supuesto que no contará.

243
00:21:23,299 --> 00:21:24,859
Puedes intentarlo de nuevo
y hazlo mañana.

244
00:21:25,014 --> 00:21:26,363
¡Olvídalo!

245
00:21:26,407 --> 00:21:27,932
mañana llamaremos
el entrenador aquí

246
00:21:27,956 --> 00:21:29,699
y todo lo oficial
Jueces de atletismo.

247
00:21:29,723 --> 00:21:31,161
llamaré por teléfono
el periódico de la escuela

248
00:21:31,185 --> 00:21:32,825
enviar un reportero
y un fotógrafo.

249
00:21:34,371 --> 00:21:35,503
No lo haré de nuevo.

250
00:21:36,417 --> 00:21:38,158
Por supuesto que lo eres.

251
00:21:38,201 --> 00:21:40,595
No, sólo quería ver si podía hacerlo.
Ahora lo sé.

252
00:21:40,638 --> 00:21:42,038
pero no quiero
hacerlo en público.

253
00:21:44,599 --> 00:21:46,644
Escucha, no vamos a
Habla de esto, ¿vale?

254
00:21:46,688 --> 00:21:48,255
Es sólo entre nosotros.

255
00:21:48,298 --> 00:21:51,258
No se lo digas a nadie más
algo al respecto, ¿vale?

256
00:21:51,301 --> 00:21:53,270
¿No decir nada?
Pero rompiste el récord de la escuela.

257
00:21:53,294 --> 00:21:54,382
Shh.

258
00:21:56,393 --> 00:21:57,786
Saltar adentro es una locura.

259
00:21:59,222 --> 00:22:00,542
Entonces vamos a nadar
en la playa.

260
00:22:01,181 --> 00:22:03,270
Mmm-mmm, no hay posibilidad.

261
00:22:03,313 --> 00:22:05,533
tengo que estudiar,
Tengo un examen de trigonometría.

262
00:22:05,576 --> 00:22:07,056
Vamos. Uh-uh, yo no.
Tengo que trabajar.

263
00:22:08,362 --> 00:22:11,930
♪ Como amo
Los besos de Dolores

264
00:22:11,974 --> 00:22:16,065
♪ Ay, ay, ay, Dolores

265
00:22:18,633 --> 00:22:21,549
Uf, eso es horrible.
Eso es realmente horrible.

266
00:22:21,592 --> 00:22:23,312
¿Qué es lo que más te desagrada?
sobre mi personaje?

267
00:22:23,638 --> 00:22:25,379
Tu letargo.

268
00:22:25,422 --> 00:22:27,816
me gusta
eso, realmente lo hago.

269
00:23:00,718 --> 00:23:02,638
no vas a tener
No hay mala suerte en esta guerra.

270
00:23:02,677 --> 00:23:04,461
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

271
00:23:04,505 --> 00:23:07,334
Veo tranquilidad,
Veo felicidad para ti.

272
00:23:07,377 --> 00:23:09,161
Demasiadas cosas en tu
corazón el uno para el otro.

273
00:23:09,205 --> 00:23:11,207
Estarás a salvo.

274
00:23:11,251 --> 00:23:13,383
Hermoso día señora
aquí vamos.

275
00:23:13,427 --> 00:23:15,646
Es un hermoso día.
Entra...

276
00:23:15,690 --> 00:23:18,693
Salgan de aquí, niños.
Eres menor de edad.

277
00:23:18,736 --> 00:23:20,172
¡Fuera de aquí! ¡Y quédate fuera!

278
00:23:44,675 --> 00:23:47,678
Pide un deseo.
Eres un poco terco.

279
00:23:47,722 --> 00:23:49,201
no te gusta
cualquiera que te mande.

280
00:23:49,245 --> 00:23:50,725
Veo por ustedes dos muchachos.

281
00:23:50,768 --> 00:23:52,466
Tienes demasiado
sexo en tu mente.

282
00:24:16,664 --> 00:24:19,623
Oye, aquí hay perritos calientes al rojo vivo.
Candentes rojos.

283
00:24:19,667 --> 00:24:21,625
Perros calientes aquí. Candentes rojos.

284
00:24:23,279 --> 00:24:25,020
Perritos calientes. ¿Cuantos hay por ahí?

285
00:24:32,680 --> 00:24:33,811
Candentes rojos.

286
00:24:41,863 --> 00:24:43,125
Perros calientes rojos.

287
00:24:46,346 --> 00:24:48,826
Al rojo vivo. Perros calientes rojos aquí.

288
00:24:54,136 --> 00:24:55,529
¿Podemos tener un par más?

289
00:24:55,572 --> 00:24:57,269
¿Un par más?
Ya tenías cinco por pieza.

290
00:24:58,096 --> 00:24:59,141
Consigue el dinero.

291
00:25:04,059 --> 00:25:06,061
Oye, escucha,
no sabes donde dos niños

292
00:25:06,104 --> 00:25:07,584
podría recuperar un poco...
¿Poca cerveza?

293
00:25:35,307 --> 00:25:37,092
Espero que estés teniendo un
bastante buen tiempo aquí.

294
00:25:40,574 --> 00:25:42,429
Quiero decir, sé que arrastré
estas lejos de la escuela

295
00:25:42,453 --> 00:25:43,803
cuando no lo hiciste
Realmente quiero venir.

296
00:25:51,367 --> 00:25:53,195
Después de todo,

297
00:25:53,238 --> 00:25:55,098
no vienes simplemente a
la playa con cualquiera.

298
00:25:56,981 --> 00:25:58,361
Y no solo
ve solo.

299
00:26:07,818 --> 00:26:09,341
en este adolescente
período en tu vida,

300
00:26:11,474 --> 00:26:13,302
la persona adecuada para
ven a la playa con,

301
00:26:15,304 --> 00:26:16,871
es tu mejor amigo.

302
00:26:21,353 --> 00:26:22,877
Que es lo que eres.

303
00:27:14,668 --> 00:27:15,799
Es hora de nadar.

304
00:27:30,422 --> 00:27:31,685
¡Guau!

305
00:27:35,210 --> 00:27:36,516
¡Ah! ¡Vaya!

306
00:27:43,218 --> 00:27:45,960
¡Ah! Maldita sea, hace frío.

307
00:27:46,003 --> 00:27:47,396
¡Vaya! ¡Oh!

308
00:27:52,749 --> 00:27:54,098
¡Oh!

309
00:27:55,012 --> 00:27:56,448
Hace mucho frío.

310
00:27:57,711 --> 00:27:59,626
Chico, nada como un
Nadar por la mañana.

311
00:28:00,365 --> 00:28:02,237
¡Oh! ¡Vaya!

312
00:28:06,328 --> 00:28:07,766
estas enojado
a mí, ¿no es así, amigo?

313
00:28:07,790 --> 00:28:09,549
No, en absoluto.

314
00:28:09,592 --> 00:28:11,452
Desde la playa
Has estado actuando raro.

315
00:28:12,508 --> 00:28:14,075
¿En realidad?

316
00:28:14,118 --> 00:28:17,382
Quiero decir, pensé que querías ir.
A la playa.

317
00:28:17,426 --> 00:28:19,034
estoy preocupado por
Algo, supongo.

318
00:28:19,058 --> 00:28:20,560
¿Qué?

319
00:28:20,603 --> 00:28:22,300
cuando dijiste
éramos mejores amigos,

320
00:28:22,344 --> 00:28:23,484
¿Recuerdas en la playa?

321
00:28:24,346 --> 00:28:25,695
Por supuesto que lo recuerdo. Eres.

322
00:28:28,872 --> 00:28:30,482
Cuando realmente dijiste eso...

323
00:28:30,526 --> 00:28:32,802
Pensaste que estaba estafando
tú, para que rompieras las reglas

324
00:28:32,846 --> 00:28:34,282
y quédate en la playa
y faltar a clase.

325
00:28:35,400 --> 00:28:36,980
Olvídalo.
Estoy preocupado por algo.

326
00:28:38,969 --> 00:28:40,318
Tienes fiebre.

327
00:28:40,362 --> 00:28:42,538
Estás a las puertas de la muerte.

328
00:28:42,582 --> 00:28:44,620
Me perdí un examen este
mañana por la playa,

329
00:28:44,644 --> 00:28:45,667
uno realmente importante.

330
00:28:45,710 --> 00:28:47,717
Trigonometría.

331
00:28:47,761 --> 00:28:50,024
Me dan un cero,
arruinará mi promedio.

332
00:28:50,067 --> 00:28:51,852
¿Es eso lo que te molesta?

333
00:28:51,895 --> 00:28:54,071
Obtendrás todas las A de todos modos.
Como siempre.

334
00:28:54,115 --> 00:28:55,333
Puedes inventarlo.

335
00:28:55,377 --> 00:28:58,075
Tal vez. No estoy tan seguro.

336
00:28:58,119 --> 00:28:59,555
No sirve para
ser tan emotivo.

337
00:28:59,599 --> 00:29:01,296
Ustedes los intelectuales son todos iguales.

338
00:29:01,339 --> 00:29:03,733
¿Cómo lo sabes, gordito?

339
00:29:03,777 --> 00:29:05,735
¿En realidad?

340
00:29:05,779 --> 00:29:07,868
A. Hopkins Parker había
sin flacidez en su barriga.

341
00:29:10,914 --> 00:29:13,569
¿Estás bien, amigo? Olvídate de la prueba.

342
00:29:24,232 --> 00:29:26,843
ahora esto es todo
necesitas para hacer deporte.

343
00:29:26,887 --> 00:29:29,106
Todo lo que realmente necesitas
es una bola redonda.

344
00:29:29,150 --> 00:29:31,935
Y creo que ya es hora de que
Hice algo de ejercicio por aquí.

345
00:29:31,979 --> 00:29:33,284
Empezaremos con esta pelota.

346
00:29:33,328 --> 00:29:35,112
Llamémoslo de alguna manera.

347
00:29:35,156 --> 00:29:37,124
Hagamos que tenga algo
que ver con la guerra.

348
00:29:37,148 --> 00:29:38,367
Como Blitzkrieg o algo así.

349
00:29:40,291 --> 00:29:41,991
Bueno, corre por el bien de Pete.
¡Levántate y corre!

350
00:29:44,252 --> 00:29:46,950
¡Apresúrate! No, eso no
camino, hacia el río.

351
00:29:46,994 --> 00:29:49,649
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Muévete!

352
00:29:49,692 --> 00:29:50,692
¡Vamos a por él, vamos!

353
00:29:51,999 --> 00:29:53,696
Vamos, Brinker.

354
00:29:53,740 --> 00:29:55,060
vamos,
¡hacia el río!

355
00:29:56,394 --> 00:29:58,211
Oye, no lo acapares.
Tíralo a alguien más,

356
00:29:58,235 --> 00:29:59,717
de lo contrario ahora
que estas rodeado

357
00:29:59,741 --> 00:30:01,048
¡Alguien te va a derribar!

358
00:30:01,072 --> 00:30:02,161
¿Hacer lo? ¿Qué es esto?

359
00:30:02,204 --> 00:30:03,204
¡Bola relámpago!

360
00:30:04,751 --> 00:30:06,404
Eso era ilegal.

361
00:30:06,448 --> 00:30:09,152
No usas tus brazos cuando estás
derribar al portador de la pelota.

362
00:30:09,176 --> 00:30:10,604
¿No lo haces? No, sigues
ellos cruzaron

363
00:30:10,647 --> 00:30:13,204
en tu pecho así y
simplemente golpeas al portador de la pelota.

364
00:30:13,228 --> 00:30:14,469
Muy bien, Gene, empieza de nuevo.

365
00:30:14,512 --> 00:30:16,952
Bueno, ¿no lo haría alguien más?
tener posesión, quiero decir después...

366
00:30:16,976 --> 00:30:18,821
No después de haber estado
derribado ilegalmente.

367
00:30:18,865 --> 00:30:20,605
Entonces, está bien,
tienes la pelota, ¡vamos!

368
00:30:23,987 --> 00:30:25,206
¡Tíralo!

369
00:30:28,862 --> 00:30:29,950
¡Hola, Brinker!

370
00:30:33,257 --> 00:30:34,432
¡Tirar!

371
00:30:37,871 --> 00:30:38,871
¡Derríbalo!

372
00:30:40,047 --> 00:30:41,047
¿Qué, estás loco?

373
00:30:43,224 --> 00:30:44,225
¡Derríbalo!

374
00:30:44,878 --> 00:30:45,879
Él está en mi equipo.

375
00:30:47,010 --> 00:30:48,577
no hay ninguno
equipos en Blitzball.

376
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Todos somos enemigos.

377
00:30:52,146 --> 00:30:53,234
¡Todos somos enemigos!

378
00:30:53,887 --> 00:30:54,975
¡Derríbalo!

379
00:31:02,547 --> 00:31:03,984
¡Oye, leproso!

380
00:31:04,941 --> 00:31:06,508
No lo quiero.

381
00:31:06,551 --> 00:31:09,119
¡Detener! Para, para.
Gene, vuelve, escucha.

382
00:31:09,163 --> 00:31:12,079
Leper acaba de sacar a relucir una
Punto fino importante del juego.

383
00:31:12,122 --> 00:31:14,062
El receptor puede negarse
el pase si quiere.

384
00:31:14,094 --> 00:31:15,399
porque somos
todos los enemigos, podemos

385
00:31:15,443 --> 00:31:17,519
y encenderá cada uno
otros en todo momento.

386
00:31:17,562 --> 00:31:19,173
Lo llamaremos el
La negativa de Lepellier.

387
00:31:19,216 --> 00:31:20,609
Toma, gen.

388
00:31:20,652 --> 00:31:22,306
La pelota es,
Por supuesto, sigue siendo tuyo.

389
00:31:22,350 --> 00:31:24,723
Regresaremos hasta
el otro extremo y empezar de nuevo.

390
00:31:24,747 --> 00:31:25,966
¡Nadie ha tenido la pelota excepto yo!

391
00:31:26,009 --> 00:31:27,829
Naturalmente el uso de
el brazo rígido es ilegal.

392
00:31:27,872 --> 00:31:30,189
Patear, o más bien azotar
Está permitido salir con los pies.

393
00:31:30,213 --> 00:31:31,620
dentro de 20 yardas
de los pinos.

394
00:31:31,663 --> 00:31:33,923
Esa zona debe ser remitida
como el perímetro de patadas.

395
00:31:36,668 --> 00:31:39,541
Levántate, oh supervisor
de la Supersociedad.

396
00:31:39,584 --> 00:31:41,325
Elwin Leper Lepellier
ha anunciado

397
00:31:41,369 --> 00:31:42,718
su intención de dar el salto,

398
00:31:42,762 --> 00:31:44,502
esta misma noche, para calificar,

399
00:31:44,546 --> 00:31:47,418
para salvar su cara
del temido adiós. ¡Ay, Cristo!

400
00:31:47,462 --> 00:31:49,029
¿Hola! Qué tal? Estudiando.

401
00:31:49,072 --> 00:31:50,770
Ya sabes, ¿libros? Exámenes.

402
00:31:50,813 --> 00:31:52,133
esta es una escuela
no un patio de recreo.

403
00:31:52,162 --> 00:31:54,295
Seguir.

404
00:31:54,338 --> 00:31:56,518
No sabrías de qué estoy hablando.
No, tú no.

405
00:31:58,168 --> 00:32:00,193
Está bien, vamos a ver Leper.
no saltar del árbol,

406
00:32:00,217 --> 00:32:01,297
debería ser un disturbio.

407
00:32:01,341 --> 00:32:02,735
Mientras tanto,
Arruino mis notas.

408
00:32:02,759 --> 00:32:04,065
Probablemente ni siquiera me graduaré.

409
00:32:04,108 --> 00:32:05,475
Espera, espera, espera un minuto.

410
00:32:05,519 --> 00:32:07,564
¿Quieres decir que quieres estudiar?

411
00:32:09,397 --> 00:32:10,702
Olvídalo.

412
00:32:14,445 --> 00:32:16,708
Bueno, no te vayas.
Qué diablos, Gene, es sólo un juego.

413
00:32:16,752 --> 00:32:19,059
¿Qué? Bueno, no lo sabía
había que estudiar.

414
00:32:19,102 --> 00:32:20,712
Pensé que solo
vino a ti. Naturalmente.

415
00:32:20,756 --> 00:32:22,845
Como me hacen los deportes.

416
00:32:22,889 --> 00:32:25,500
No pienso en deportes
Simplemente salgo y los hago.

417
00:32:25,543 --> 00:32:27,447
Pero necesito estudiar.
¿Cómo crees que obtengo A?

418
00:32:27,471 --> 00:32:29,591
Con trabajo duro, así es como.
Incluso tienes que estudiar.

419
00:32:29,634 --> 00:32:31,985
¿A mí? Bueno, pero nosotros
no están compitiendo.

420
00:32:33,551 --> 00:32:35,379
Podría estudiar para siempre
y nunca romper C.

421
00:32:36,598 --> 00:32:38,121
Pero contigo es diferente.

422
00:32:38,165 --> 00:32:40,384
Estas bien. Realmente lo eres.

423
00:32:40,428 --> 00:32:42,606
Si tuviera un cerebro como el tuyo
Me cortarían la cabeza

424
00:32:42,630 --> 00:32:43,823
para que la gente pudiera verlo.

425
00:32:43,866 --> 00:32:46,608
Acéptalo, Gene. Estás dotado.

426
00:32:46,651 --> 00:32:49,482
Las personas superdotadas no tienen por qué sudar
o esforzarse o hacer algo desagradable.

427
00:32:49,506 --> 00:32:50,725
Estás equivocado. tengo que trabajar.

428
00:32:50,768 --> 00:32:52,092
No me resulta fácil.

429
00:32:52,135 --> 00:32:53,658
Está bien
Yo supervisaré al viejo Leproso.

430
00:32:53,702 --> 00:32:55,062
se que el no lo es
Lo haré de todos modos.

431
00:32:57,532 --> 00:32:58,794
Oye, ya voy.

432
00:33:02,058 --> 00:33:05,496
♪ Ay, ay, ay, Dolores

433
00:33:05,540 --> 00:33:07,934
♪ Ni Marie ni Emily ni Doris.

434
00:33:09,109 --> 00:33:11,676
♪ Sólo mi Dolores

435
00:33:13,330 --> 00:33:16,638
♪ Desde un balcón encima de mí

436
00:33:16,681 --> 00:33:18,770
♪ Ella susurra ámame
y lanza una rosa ♪

437
00:33:22,774 --> 00:33:24,080
¿Qué te dije?
No hay nadie aquí.

438
00:33:31,653 --> 00:33:33,248
Vamos.
Tú y yo iremos juntos.

439
00:33:33,272 --> 00:33:34,272
Un doble salto.

440
00:33:36,223 --> 00:33:37,485
¡Excelente!

441
00:33:57,809 --> 00:33:59,159
Vamos, vámonos.

442
00:34:03,815 --> 00:34:04,947
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

443
00:34:21,659 --> 00:34:23,009
Vamos, no te tomes todo el día.

444
00:34:23,661 --> 00:34:24,880
¡Vamos!

445
00:34:29,580 --> 00:34:30,886
¡Vamos!

446
00:34:32,061 --> 00:34:34,237
Vámonos, lento.

447
00:34:34,281 --> 00:34:36,370
no tenemos
Todo el día, Gene. Vamos.

448
00:34:56,694 --> 00:34:59,045
¡Vamos! ¡No tenemos todo el día!
¡Vamos!

449
00:35:17,367 --> 00:35:19,239
Sal un poco,
Saltaremos uno al lado del otro.

450
00:35:54,143 --> 00:35:55,884
Tiene suerte de estar vivo.

451
00:35:55,927 --> 00:35:57,973
Aunque la tibia es
destrozado, está mejorando.

452
00:35:58,017 --> 00:35:59,366
Pero Finny estará bien.

453
00:36:01,411 --> 00:36:02,847
Bueno, él debe
¿Todavía estarás bastante enfermo?

454
00:36:02,891 --> 00:36:04,066
Bueno, fue un descanso complicado.

455
00:36:04,110 --> 00:36:05,390
pero lo tendremos
caminando de nuevo.

456
00:36:05,415 --> 00:36:07,374
¿Caminar de nuevo?

457
00:36:07,417 --> 00:36:10,203
Bueno, después de un descanso así
Por supuesto que los deportes están prohibidos.

458
00:36:10,246 --> 00:36:12,335
tendremos que enviar
llevarlo a casa para recuperarse.

459
00:36:12,379 --> 00:36:14,772
Pero él debe poder hacerlo,
Quiero decir, si su pierna todavía está ahí.

460
00:36:14,816 --> 00:36:16,861
No vas a amputar o
cualquier cosa, ¿verdad?

461
00:36:16,905 --> 00:36:18,543
Quiero decir,
debe volver a ser como era.

462
00:36:18,567 --> 00:36:19,967
¿Por qué no debería hacerlo?
Por supuesto que sí.

463
00:36:24,260 --> 00:36:25,380
Tómatelo con calma, Finny.

464
00:36:38,144 --> 00:36:39,319
Hasta luego, Finny.

465
00:37:55,308 --> 00:37:58,267
Estación Back Bay, Boston.
Estación Back Bay, Boston.

466
00:38:27,340 --> 00:38:28,776
como estuvo
tus vacaciones, amigo?

467
00:38:30,952 --> 00:38:32,954
Bueno, pasé la mayor parte de
está pensando en ti.

468
00:38:35,609 --> 00:38:36,784
Seguro que lo hiciste.

469
00:38:38,525 --> 00:38:40,179
Estaba pensando en
usted y el accidente.

470
00:38:42,137 --> 00:38:43,486
Bueno, eso es amistad para ti.

471
00:38:43,530 --> 00:38:45,416
pensando en mi
en lugar de disfrutar.

472
00:38:45,440 --> 00:38:46,659
Estaba pensando en...

473
00:38:47,838 --> 00:38:49,318
Quiero decir, hice
un viaje especial aquí

474
00:38:49,362 --> 00:38:50,824
en lugar de volver a la escuela.

475
00:38:51,668 --> 00:38:52,974
Tuve que hacerlo.

476
00:38:56,499 --> 00:38:58,109
Estaba pensando
sobre el accidente.

477
00:39:06,292 --> 00:39:07,554
Porque yo lo causé.

478
00:39:10,861 --> 00:39:11,993
Seguro que lo hiciste.

479
00:39:14,648 --> 00:39:17,520
Sacudí la extremidad. ¡Yo lo causé!

480
00:39:17,564 --> 00:39:20,004
Creo que salté deliberadamente
la extremidad para que te cayeras.

481
00:39:23,526 --> 00:39:24,614
Por supuesto que no lo hiciste.

482
00:39:28,705 --> 00:39:30,011
¡Sí, lo hice!

483
00:39:36,539 --> 00:39:38,149
Hice.

484
00:39:38,193 --> 00:39:39,760
¡Hice! ¡Hice!

485
00:40:02,086 --> 00:40:04,132
te voy a golpear
si no te callas.

486
00:40:04,175 --> 00:40:05,829
¿Pégame? ¿Pégame?
Ni siquiera puedes levantarte.

487
00:40:05,873 --> 00:40:07,048
No puedes acercarte a mí.

488
00:40:14,360 --> 00:40:15,980
te voy a matar
si no te callas.

489
00:40:16,362 --> 00:40:17,450
Adelante.

490
00:40:17,972 --> 00:40:19,713
Mátame.

491
00:40:19,756 --> 00:40:21,149
Ahora ya ves cómo es.

492
00:40:22,281 --> 00:40:23,891
lo hice porque
Me sentí así.

493
00:40:24,718 --> 00:40:26,241
Ahora te conoces a ti mismo.

494
00:40:34,510 --> 00:40:35,685
No sé nada.

495
00:40:47,610 --> 00:40:49,873
Irse. estoy cansado
y me enfermas.

496
00:40:59,143 --> 00:41:01,276
Volverás a la escuela
en unas semanas, ¿no?

497
00:41:08,936 --> 00:41:10,590
Claro, volveré
para el Día de Acción de Gracias.

498
00:41:15,377 --> 00:41:16,683
He tenido un viaje bastante largo.

499
00:41:17,640 --> 00:41:19,686
Nunca duermo mucho en los trenes.

500
00:41:21,601 --> 00:41:23,342
Supongo que no estoy haciendo
mucho sentido hoy.

501
00:41:28,085 --> 00:41:29,783
No te preocupes por eso.

502
00:41:37,443 --> 00:41:39,314
mejor vuelvo
a la estación.

503
00:41:39,358 --> 00:41:41,708
Ya llego un día tarde a Devon.

504
00:41:41,751 --> 00:41:44,211
Bueno, no vas a empezar
siguiendo las reglas, ¿verdad?

505
00:41:47,670 --> 00:41:48,845
No, yo no haría eso.

506
00:43:09,665 --> 00:43:11,025
¡Hasta los hombros, hup!

507
00:43:11,580 --> 00:43:12,581
¡Listo, hurra!

508
00:43:29,990 --> 00:43:31,557
Llegas tarde, Gene.

509
00:43:31,600 --> 00:43:33,515
Lo siento, me quedé colgado. ¿Alguna vez remaste?

510
00:43:33,559 --> 00:43:35,038
No, nunca lo hice.

511
00:43:35,082 --> 00:43:36,922
Remé durante dos años.
Lucho en invierno.

512
00:43:37,911 --> 00:43:39,311
¿Qué eres?
vas a hacer en el invierno?

513
00:43:40,043 --> 00:43:42,132
No lo sé, gestionar
algo más supongo.

514
00:43:42,176 --> 00:43:43,576
Pero eres un mayor
ahora, ¿no?

515
00:43:44,657 --> 00:43:46,717
Empezando un poco tarde para gestionar
equipos, ¿no?

516
00:43:47,398 --> 00:43:49,009
¿Lo soy?

517
00:43:49,052 --> 00:43:50,184
Tienes toda la razón.

518
00:43:50,227 --> 00:43:51,577
Ah, no importa.

519
00:43:51,620 --> 00:43:52,620
Sí, importa.

520
00:43:53,753 --> 00:43:55,319
No creo que sea así.

521
00:43:55,363 --> 00:43:56,975
¿Quién diablos eres?
¿Crees que lo eres de todos modos?

522
00:43:56,999 --> 00:43:58,881
Quackenbush,
no sabes nada sobre mí.

523
00:43:58,905 --> 00:44:00,443
Quien soy,
lo que he hecho ni nada!

524
00:44:00,467 --> 00:44:01,867
Escucha, estás mutilado
hijo de puta...

525
00:44:08,550 --> 00:44:09,550
¿Qué está pasando?

526
00:44:14,861 --> 00:44:16,471
La próxima vez que llames
alguien mutilado

527
00:44:16,515 --> 00:44:17,953
será mejor que te asegures
¡son los primeros!

528
00:44:17,977 --> 00:44:19,630
Sal de aquí.
No eres querido aquí.

529
00:44:19,674 --> 00:44:21,676
¡Salir! ¡Fuera de aquí!

530
00:44:25,262 --> 00:44:27,961
¡Hola, gen! hay una llamada
para usted en el estudio de Ludsbury.

531
00:44:33,662 --> 00:44:35,382
feliz primer dia
del año académico.

532
00:44:35,795 --> 00:44:37,405
Sí. Muchas gracias.

533
00:44:38,885 --> 00:44:40,495
Es, eh, um...

534
00:44:42,018 --> 00:44:43,585
Es bueno escuchar tu voz.

535
00:44:44,499 --> 00:44:47,241
Suenas, eh...

536
00:44:47,284 --> 00:44:49,330
Deja de tartamudear,
Estoy pagando por esto.

537
00:44:49,373 --> 00:44:51,419
¿Con quién compartes habitación?

538
00:44:51,462 --> 00:44:53,595
Nadie. no pusieron
cualquier otra persona en la habitación.

539
00:44:53,639 --> 00:44:55,612
No pensé que lo harían.
Los compañeros de cuarto son compañeros de cuarto

540
00:44:55,636 --> 00:44:57,599
incluso si tienen
una pelea ocasional.

541
00:44:57,643 --> 00:44:59,470
Dios, estabas loco
cuando estabas aquí abajo.

542
00:44:59,514 --> 00:45:00,689
Sí, supongo que lo era.

543
00:45:01,908 --> 00:45:03,866
Supongo que debí haberlo sido.

544
00:45:03,910 --> 00:45:06,129
Completamente loco.

545
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Quería asegurarme de que
recuperado, por eso llamé.

546
00:45:08,667 --> 00:45:10,973
Sabía que si los dejarías
poner a alguien más en la habitación

547
00:45:11,017 --> 00:45:12,745
en mi lugar entonces tu
Realmente estábamos locos.

548
00:45:12,788 --> 00:45:14,137
Pero no lo hiciste.

549
00:45:14,181 --> 00:45:15,269
Sabía que no lo harías.

550
00:45:16,531 --> 00:45:18,838
No, no los dejé.

551
00:45:18,881 --> 00:45:22,058
Así que gasté todo mi dinero en un largo
Llamada telefónica a distancia todo gratis.

552
00:45:22,102 --> 00:45:24,495
Bueno, se gasta en ti.
También, así que empieza a hablar, amigo.

553
00:45:24,539 --> 00:45:26,356
Empiece por los deportes.
¿A qué vas a salir?

554
00:45:26,380 --> 00:45:28,108
Bueno, tripulación.

555
00:45:28,151 --> 00:45:30,632
Bueno, no exactamente
tripulación, gestión de tripulación.

556
00:45:30,676 --> 00:45:32,329
Subgerente de tripulación.

557
00:45:32,373 --> 00:45:34,244
¡Subgerente de equipo!

558
00:45:34,288 --> 00:45:36,507
Bueno, no creo
Tengo el trabajo.

559
00:45:36,551 --> 00:45:39,119
Subgerente de tripulación.
¡Estás loco!

560
00:45:39,162 --> 00:45:41,948
Mira, Finny, no me importa si estoy
un gran hombre en el campus o algo así.

561
00:45:41,991 --> 00:45:43,297
¿Quién dijo algo sobre eso?

562
00:45:43,340 --> 00:45:45,114
Bueno, ¿qué obtienes?
¿Estás tan emocionado?

563
00:45:45,138 --> 00:45:46,781
Bueno, ¿qué quieres?
para gestionar la tripulación?

564
00:45:46,805 --> 00:45:48,110
¿Para qué quieres gestionar?

565
00:45:48,154 --> 00:45:49,474
¿Qué tiene eso?
que ver con los deportes?

566
00:45:49,503 --> 00:45:51,113
Estoy demasiado ocupado para los deportes. ¡Mierda!

567
00:45:52,436 --> 00:45:54,700
Ahora escucha, amigo,
si no puedo hacer deporte

568
00:45:54,743 --> 00:45:56,583
entonces vas a simplemente
Tienes que tocarlos para mí.

569
00:45:58,094 --> 00:45:59,705
Adiós por ahora.

570
00:46:14,545 --> 00:46:16,722
Bueno, deberías ver
Qué duro trabajamos allí.

571
00:46:16,765 --> 00:46:18,027
El entrenador, dijo...

572
00:46:19,115 --> 00:46:20,943
¡Hola, gen! Hola charly.

573
00:46:20,987 --> 00:46:22,902
Hola Brink. BRINKER: Hola.

574
00:46:22,945 --> 00:46:24,643
Oye, ¿alguien tiene tiempo?

575
00:46:26,035 --> 00:46:28,385
Son unos cinco minutos de.

576
00:46:28,429 --> 00:46:30,694
¡Cinco minutos de!
Judas Priest, tengo que salir de aquí.

577
00:46:30,718 --> 00:46:31,998
Hasta luego, chicos.

578
00:46:32,041 --> 00:46:33,881
Tómalo con calma. Bien.

579
00:46:36,089 --> 00:46:37,612
¿Qué está pasando hoy?

580
00:46:37,656 --> 00:46:39,788
¿Algo emocionante?

581
00:46:39,832 --> 00:46:41,132
Sólo estoy mintiendo otra vez, ¿verdad?

582
00:46:42,312 --> 00:46:43,966
¡Uf!

583
00:46:44,010 --> 00:46:46,273
Bueno, hay
vuestro prisionero, muchachos.

584
00:46:46,316 --> 00:46:48,579
le estoy dando la vuelta
a las autoridades correspondientes.

585
00:46:48,623 --> 00:46:50,799
¿Cuál es el cargo? Haciendo en su compañero de cuarto

586
00:46:50,843 --> 00:46:52,671
para que pudiera tener
una habitación entera para él solo.

587
00:46:52,714 --> 00:46:54,890
La traición más absoluta.
Prácticamente fratricidio.

588
00:46:54,934 --> 00:46:57,023
Brinker. Ni una palabra,
ni un sonido.

589
00:46:57,066 --> 00:46:58,326
Tendrás tu opinión en el tribunal.

590
00:47:00,461 --> 00:47:02,782
Brinker, te aferras a una broma.
más que nadie que yo conozca.

591
00:47:02,806 --> 00:47:04,030
¿Así que lo mataste?

592
00:47:04,073 --> 00:47:06,162
Bueno, no exactamente.

593
00:47:06,206 --> 00:47:08,988
Nuestro pobre Finny miente en esto.
momento, en casa, en los brazos de su mamá.

594
00:47:09,012 --> 00:47:11,037
¡Ay, pobre Finny!

595
00:47:11,080 --> 00:47:12,299
No le hice nada a Finny.

596
00:47:12,342 --> 00:47:14,344
Nada serio.

597
00:47:14,388 --> 00:47:16,956
Bueno, un poco de arsénico en su
café de la mañana, eso es todo.

598
00:47:16,999 --> 00:47:19,349
¡Ah! Tratando de escabullirse
con una confesión falsa.

599
00:47:19,393 --> 00:47:20,960
Conocemos la escena del crimen.

600
00:47:21,003 --> 00:47:22,526
En lo alto de ese árbol funerario.

601
00:47:22,570 --> 00:47:24,354
No hay veneno, oh, no.

602
00:47:24,398 --> 00:47:26,487
Oh, ya sabes
sobre ese árbol? Sí, el árbol.

603
00:47:26,530 --> 00:47:28,373
Oh sí. Bien,
No pasó mucho allí arriba.

604
00:47:28,397 --> 00:47:29,790
Nada muy emocionante de todos modos.

605
00:47:30,404 --> 00:47:32,711
Ahora cuéntanos sobre el árbol.

606
00:47:32,754 --> 00:47:35,844
Bueno, primero que nada
Tomé todo su dinero.

607
00:47:35,888 --> 00:47:38,009
Luego me jodí a su hermana
en el confesionario de la iglesia.

608
00:47:38,033 --> 00:47:39,713
¡Sí, seguro que lo hiciste!

609
00:47:43,156 --> 00:47:45,941
Bueno, tengo que hacer algo de francés.

610
00:47:45,985 --> 00:47:48,335
Ya basta de esta mierda.
Nos vemos por todos lados.

611
00:47:48,378 --> 00:47:50,293
Sí, hasta luego.
Tómalo con calma. Hasta luego, Gene.

612
00:47:50,337 --> 00:47:51,381
Adiós, gen.

613
00:49:15,814 --> 00:49:18,817
Hola gen. Hola leproso.
¿Qué estás haciendo?

614
00:49:18,860 --> 00:49:21,200
Sin hacer nada especial
Acabo de pasar el sábado.

615
00:49:21,297 --> 00:49:23,212
¿Estás pintando?

616
00:49:23,256 --> 00:49:25,649
Podrías decir eso,
No soy muy bueno, ¿sabes?

617
00:49:25,693 --> 00:49:27,738
¿Puedo ver? No, no lo creo.

618
00:49:28,348 --> 00:49:30,132
Bueno.

619
00:49:30,176 --> 00:49:31,917
Las pinturas reales tienen
contenido emocional.

620
00:49:33,353 --> 00:49:34,953
Reflejan la visión del artista.
sentimientos internos.

621
00:49:35,355 --> 00:49:36,355
No soy un verdadero artista.

622
00:49:38,184 --> 00:49:39,228
¿Has tenido noticias de Finny?

623
00:49:40,273 --> 00:49:41,448
No por un tiempo.

624
00:49:42,449 --> 00:49:43,449
¿Cómo está él?

625
00:49:44,059 --> 00:49:45,321
Él está bien, supongo.

626
00:49:47,889 --> 00:49:49,804
Las cosas están realmente mal
sin Finny.

627
00:49:49,848 --> 00:49:51,284
Me gusta mucho Finny.

628
00:49:51,327 --> 00:49:52,633
Sí, lo sé.

629
00:49:53,242 --> 00:49:54,504
Yo también.

630
00:49:56,550 --> 00:49:58,204
Él no es realmente
una persona, ese Finny.

631
00:49:58,247 --> 00:49:59,683
Es más bien un fenómeno.

632
00:50:00,249 --> 00:50:01,424
Sí.

633
00:50:02,382 --> 00:50:03,818
Es una persona fenomenal.

634
00:50:07,213 --> 00:50:08,823
tienes una pala
sobre tu hombro.

635
00:50:08,867 --> 00:50:10,259
Te pareces a la milicia.

636
00:50:12,174 --> 00:50:14,104
En Capilla hoy preguntaron
nosotros a palear la nieve

637
00:50:14,128 --> 00:50:15,564
las vías del ferrocarril
en la estación.

638
00:50:15,608 --> 00:50:16,800
Para ayudar con el esfuerzo de guerra.

639
00:50:16,844 --> 00:50:17,919
Corté Capilla.

640
00:50:17,963 --> 00:50:19,225
¿Quieres ayudar a palear?

641
00:50:20,530 --> 00:50:21,575
No, gracias.

642
00:50:25,884 --> 00:50:27,604
no tengo ningun interes
en el esfuerzo bélico.

643
00:51:11,407 --> 00:51:12,452
Oye, ¿cuántos años tenéis?

644
00:51:13,975 --> 00:51:15,107
No tengo la edad suficiente.

645
00:51:15,672 --> 00:51:16,760
Usted será.

646
00:51:31,645 --> 00:51:33,777
Oye, tráeme de vuelta
Una de esas espadas samuráis.

647
00:51:33,821 --> 00:51:35,181
¿Sabes qué?
¿puedes hacer con eso?

648
00:52:57,165 --> 00:52:58,862
¡Con aletas! Oye, ¿qué dices?

649
00:52:59,863 --> 00:53:01,648
¿Cómo estás?

650
00:53:01,691 --> 00:53:03,432
eso es lo que me gusta
un verdadero saludo.

651
00:53:04,825 --> 00:53:05,869
¡Dios mío!

652
00:53:13,964 --> 00:53:15,836
Me alegro de estar de vuelta. Yo también me alegro.

653
00:53:16,750 --> 00:53:18,491
Entonces, ¿qué ha estado pasando?

654
00:53:18,534 --> 00:53:20,564
Bueno, mucha gente
Están hablando de alistarse.

655
00:53:20,588 --> 00:53:22,016
Oh, claro, la guerra.

656
00:53:22,060 --> 00:53:24,062
Brinker quiere unirse a los marines.
Bobby también.

657
00:53:24,105 --> 00:53:26,586
Ya sabes...

658
00:53:26,629 --> 00:53:29,284
♪ De los pasillos de Moctezuma
a las costas de Trípoli ♪

659
00:53:29,328 --> 00:53:30,568
Oye, Gene, ¿estás listo para alistarte?

660
00:53:31,286 --> 00:53:32,374
¿Listo para alistarse en qué?

661
00:53:35,160 --> 00:53:36,161
Finny, ¡has vuelto!

662
00:53:37,858 --> 00:53:39,642
Hola Brinker. ¿Qué dices?

663
00:53:39,686 --> 00:53:42,384
Lo siento, tu pequeña trama.
no funcionó después de todo.

664
00:53:42,428 --> 00:53:44,517
¿Qué trama? Ah, ya conoces a Brinker.
está lleno de eso.

665
00:53:44,560 --> 00:53:45,953
Sabes de lo que estoy hablando.

666
00:53:45,996 --> 00:53:47,998
No, no lo hago. Sí, lo haces.

667
00:53:48,042 --> 00:53:49,478
¿Me estás diciendo lo que sé?

668
00:53:49,522 --> 00:53:50,653
Maldita sea, lo estoy.

669
00:53:51,828 --> 00:53:53,308
¿De qué está hablando?

670
00:53:53,352 --> 00:53:54,962
Quiere que me alista.

671
00:53:55,005 --> 00:53:56,525
Ya sabes, huye
y unirse a los marines.

672
00:53:58,748 --> 00:54:00,588
Sí.
Sospecho que tenemos material para oficiales.

673
00:54:05,190 --> 00:54:06,365
Te vas a alistar.

674
00:54:18,072 --> 00:54:19,943
Realmente has tragado
esta mierda de guerra.

675
00:54:19,987 --> 00:54:22,294
Uh, no creo que te entiendo.

676
00:54:22,337 --> 00:54:24,585
Bueno, realmente debes pensar
los estados unidos de america

677
00:54:24,609 --> 00:54:26,689
está en guerra con los nazis
Alemania y el Japón imperial.

678
00:54:26,733 --> 00:54:28,126
Ciertamente lo hago.

679
00:54:29,997 --> 00:54:31,727
¿Alguna vez han oído hablar de
¿Los locos años veinte?

680
00:54:31,751 --> 00:54:32,956
Sí, claro.

681
00:54:33,000 --> 00:54:35,263
Ajá. Seguir.

682
00:54:35,307 --> 00:54:37,811
Ya sabes, todos bebieron en la bañera.
Ginebra y todos los que eran jóvenes.

683
00:54:37,835 --> 00:54:39,137
hicieron lo que quisieron.

684
00:54:39,180 --> 00:54:41,602
Bueno, las ancianas y los
camisas rellenas y los predicadores

685
00:54:41,626 --> 00:54:44,216
no me gustó eso
entonces organizaron la Prohibición.

686
00:54:44,359 --> 00:54:47,099
Pero eso no funcionó porque todos
simplemente procedió a emborracharse.

687
00:54:47,188 --> 00:54:48,624
Entonces se desesperaron

688
00:54:48,668 --> 00:54:51,061
y ellos inventaron
la Depresión.

689
00:54:51,105 --> 00:54:53,596
Y eso mantuvo a las personas que estaban
jóvenes en los años 30 en su lugar,

690
00:54:53,620 --> 00:54:55,248
pero no pudieron usar
ese truco para siempre

691
00:54:55,291 --> 00:54:57,382
entonces para nosotros en los años 40
Ellos inventaron esta guerra falsa.

692
00:54:57,406 --> 00:54:58,460
¿Quiénes son ellos de todos modos?

693
00:54:58,504 --> 00:55:00,027
Bueno, ya sabes, los viejos gordos

694
00:55:00,070 --> 00:55:01,790
que no nos quieren
invadiendo sus puestos de trabajo.

695
00:55:02,769 --> 00:55:04,814
Ellos lo inventaron todo.

696
00:55:04,858 --> 00:55:07,513
No hay nada real
escasez de alimentos, por ejemplo.

697
00:55:07,556 --> 00:55:09,891
Todos tienen los mejores filetes.
entregado a sus clubes ahora.

698
00:55:09,915 --> 00:55:11,888
Has notado que han
estado engordando últimamente.

699
00:55:11,912 --> 00:55:13,396
En primer lugar,
estás hablando de traición.

700
00:55:13,440 --> 00:55:16,304
En segundo lugar, estás loco y
bastante listo para el manicomio.

701
00:55:16,348 --> 00:55:18,741
Pero, Brinker, el mundo entero
Ya en el manicomio.

702
00:55:18,785 --> 00:55:21,163
Es sólo la grasa,
Sin embargo, viejos que entienden el chiste.

703
00:55:21,187 --> 00:55:22,623
¿Y tú? Sí, y yo.

704
00:55:23,616 --> 00:55:25,879
¿Qué diablos?
te hace tan especial?

705
00:55:25,922 --> 00:55:28,657
¿Por qué deberías entender el chiste y todo eso?
¿El resto de nosotros permanecemos en la oscuridad?

706
00:55:28,681 --> 00:55:30,509
Porque he sufrido.
¡Maldita sea!

707
00:55:54,299 --> 00:55:55,659
Fuera de forma, ¿no, amigo?

708
00:55:56,475 --> 00:55:58,738
No, en realidad no.

709
00:55:58,781 --> 00:56:01,262
Mira, soy yo el que tiene
La pierna mala, no tú.

710
00:56:01,306 --> 00:56:03,426
No tiene sentido en ambos
de que estemos fuera de forma.

711
00:56:04,483 --> 00:56:06,503
¿Alguna vez te dije que era
¿Apuntando a los Juegos Olímpicos?

712
00:56:07,137 --> 00:56:08,226
No, nunca lo hiciste.

713
00:56:08,922 --> 00:56:11,490
Bueno, lo estaba.

714
00:56:11,533 --> 00:56:13,753
Pero ahora no estoy completamente
Seguro que seré curado a tiempo.

715
00:56:15,233 --> 00:56:17,713
Entonces, supongo,
En cambio, te estoy entrenando para ellos.

716
00:56:17,757 --> 00:56:20,063
Pero no van a
Habrá Juegos Olímpicos en 1944.

717
00:56:20,107 --> 00:56:22,805
Me refiero a la guerra. Olvídalo.

718
00:56:22,849 --> 00:56:24,569
Te estamos preparando
para el Equipo Olímpico del 44.

719
00:56:25,286 --> 00:56:26,287
Veintiocho.

720
00:56:28,942 --> 00:56:30,248
Veintinueve.

721
00:56:36,993 --> 00:56:38,212
¡Treinta!

722
00:56:40,301 --> 00:56:42,434
¡Excelente! en una semana
podrás hacer 40.

723
00:57:17,904 --> 00:57:18,992
Ni siquiera estás sin aliento.

724
00:57:19,949 --> 00:57:22,038
Lo sé.

725
00:57:22,082 --> 00:57:24,127
Encontraste tu
ritmo, ¿no?

726
00:57:24,171 --> 00:57:26,552
Esa cuarta vez,
justo en la parte recta allí.

727
00:57:27,043 --> 00:57:28,436
Sí, justo ahí.

728
00:57:30,046 --> 00:57:31,886
has sido bastante vago
todo el tiempo, ¿no?

729
00:57:32,179 --> 00:57:34,050
Sí, supongo que sí.

730
00:57:34,094 --> 00:57:36,139
Ni siquiera lo sabías realmente
nada sobre ti mismo.

731
00:57:36,183 --> 00:57:37,837
Supongo que no lo hice.

732
00:57:37,880 --> 00:57:39,720
esta vez te quiero
para correr realmente. ¡Vamos!

733
00:57:54,462 --> 00:57:56,413
¡Hermoso! cortas cinco
segundos menos que ayer.

734
00:57:57,073 --> 00:57:58,336
Oye, ¿no es ese Leproso? Sí.

735
00:58:02,122 --> 00:58:03,906
No tenía idea de que fuera tan bueno.

736
00:58:03,950 --> 00:58:05,867
Sí, puedes entrenarlo.
para los Juegos Olímpicos de Invierno.

737
00:58:05,891 --> 00:58:07,980
No es mala idea. ¡Oye, leproso!

738
00:58:08,998 --> 00:58:10,783
¡Leproso!

739
00:58:10,826 --> 00:58:12,872
¡Leproso, ven aquí! ¡Vamos arriba!

740
00:58:17,267 --> 00:58:18,704
¡Vamos, Lep! ¡Vamos, Lep!

741
00:58:24,840 --> 00:58:27,321
podrías decir
Me estaba poniendo bien. Yo diría eso, Leproso.

742
00:58:27,365 --> 00:58:29,932
Pareces un verdadero profesional. Lo intento.

743
00:58:29,976 --> 00:58:32,413
Incluso podrías hacer el
Equipo olímpico de Estados Unidos.

744
00:58:32,457 --> 00:58:34,415
Esto no es para nada deportes.
Es para mi.

745
00:58:34,459 --> 00:58:36,809
¿Qué significa eso?

746
00:58:36,852 --> 00:58:39,448
Un reclutador de la American Ski
Las tropas proyectaron una película la semana pasada.

747
00:58:39,472 --> 00:58:40,769
Me reveló algo.

748
00:58:40,813 --> 00:58:42,989
Los esquiadores bajaban por las pistas,
silenciosos como ángeles,

749
00:58:43,032 --> 00:58:44,730
cofres llenos de aire de montaña.

750
00:58:44,773 --> 00:58:45,992
¿Estás practicando para la guerra?

751
00:58:46,035 --> 00:58:47,646
Por supuesto.

752
00:58:47,689 --> 00:58:49,038
La guerra es falsa.

753
00:58:49,909 --> 00:58:50,953
Díselo, Gene.

754
00:58:52,781 --> 00:58:55,131
Me estoy alistando.
Hoy cumplí 18 años.

755
00:58:57,830 --> 00:59:00,136
Ya nos veremos.
Tienes suerte porque todavía tienes 17 años.

756
00:59:15,413 --> 00:59:17,110
la fecha
podría ser útil.

757
00:59:17,153 --> 00:59:21,027
25 de octubre de 1412.

758
00:59:22,463 --> 00:59:23,899
y por supuesto
necesitarás saberlo.

759
00:59:24,900 --> 00:59:26,989
Crispin Crispian.

760
00:59:28,251 --> 00:59:30,776
¿Qué es Crispin Crispian?

761
00:59:32,560 --> 00:59:35,389
Eso es lo que aprenderás.
del pasaje de la memoria.

762
00:59:36,172 --> 00:59:38,087
Crispin Crispian.

763
00:59:39,349 --> 00:59:40,612
Tienes una semana

764
00:59:42,135 --> 00:59:44,137
en el que memorizar
estas líneas.

765
00:59:46,487 --> 00:59:49,142
Y todavía nos queda un poco
tiempo antes del final de la clase

766
00:59:50,839 --> 00:59:54,060
así que tal vez deberíamos
Escuche estas líneas.

767
00:59:54,103 --> 00:59:56,512
Oh, señor Ludsbury,
sabemos lo bien que lees a Shakespeare,

768
00:59:56,536 --> 00:59:57,842
Entonces, ¿podrías leerlo para nosotros?

769
00:59:58,804 --> 01:00:00,153
¿Por qué no lo leo? NIÑOS: Sí.

770
01:00:01,328 --> 01:00:03,286
Lo haré mejor que eso.

771
01:00:03,330 --> 01:00:05,245
Lo actuaré para ti.

772
01:00:12,905 --> 01:00:16,430
"El que viva esto
día y llegar a la vejez,

773
01:00:16,474 --> 01:00:19,302
"Anualmente, en la vigilia,

774
01:00:19,346 --> 01:00:21,696
"Dale un festín a sus vecinos y di:

775
01:00:21,740 --> 01:00:24,090
"'Mañana es San Crispiano'.

776
01:00:24,133 --> 01:00:28,268
"Entonces se desnudará
manga y mostrar sus cicatrices,

777
01:00:28,311 --> 01:00:31,880
"y decir: 'Estas heridas
Tuve el día de Crispin'".

778
01:00:33,795 --> 01:00:35,405
"Todos los hombres olvidan"

779
01:00:37,146 --> 01:00:39,168
¿Sabes qué?
¿Deberíamos hacer el próximo sábado?

780
01:00:39,192 --> 01:00:41,032
Deberíamos formar el
Comité del Carnaval de Invierno.

781
01:00:42,630 --> 01:00:44,510
Córtalo.
No tenemos un Carnaval de Invierno.

782
01:00:44,806 --> 01:00:46,765
Lo hacemos ahora.

783
01:00:46,808 --> 01:00:49,071
Tal vez habrá un esquí
salto, carreras de slalom, pista,

784
01:00:49,115 --> 01:00:50,595
música y algo de comer.

785
01:00:50,638 --> 01:00:52,553
"Como palabras caseras..." Estás loco.

786
01:00:52,597 --> 01:00:54,337
son ustedes caballeros
¿bastante terminado?

787
01:00:56,209 --> 01:00:57,384
Lo siento, señor.

788
01:00:58,690 --> 01:01:00,953
Salen todos.

789
01:01:04,522 --> 01:01:06,903
Espero que seas un poco
Más atento en la clase de latín.

790
01:01:14,444 --> 01:01:16,534
por la presente declaro
¡Estos juegos están abiertos!

791
01:02:17,551 --> 01:02:18,552
En sus marcas, prepárense...

792
01:02:57,199 --> 01:03:00,899
Maldita sea, Phineas.
Empecemos con esto.

793
01:03:00,942 --> 01:03:03,466
Phineas, hace frío.
Quiero entrar. Oh, cállate, Brinker.

794
01:03:03,510 --> 01:03:05,904
Dame mi premio.
Quiero mi premio.

795
01:03:05,947 --> 01:03:08,384
Phineas, ¿qué sigue? Eres.

796
01:03:08,428 --> 01:03:09,868
Dale un poco de sidra.

797
01:03:28,274 --> 01:03:29,449
¡Me han violado!

798
01:03:54,779 --> 01:03:57,259
¡Ey! Con aletas. ¡Con aletas!
¡Hay un telegrama!

799
01:03:57,303 --> 01:03:59,261
¡Con aletas! ¡Un telegrama!

800
01:04:00,523 --> 01:04:01,873
¡Oye, cállate!

801
01:04:04,919 --> 01:04:07,269
¡Es un telegrama para Gene!

802
01:04:07,313 --> 01:04:09,489
debe ser
el Comité Olímpico. Sí.

803
01:04:09,532 --> 01:04:11,621
Sabía que lo querían.

804
01:04:11,665 --> 01:04:13,319
"Gene, has escapado y...

805
01:04:14,189 --> 01:04:16,670
"Escapé y necesito ayuda.

806
01:04:16,714 --> 01:04:18,716
"Estoy en el lugar de Navidad.

807
01:04:18,759 --> 01:04:20,326
"Mi seguridad depende
en tu venida.

808
01:04:20,369 --> 01:04:21,675
"No me decepciones."

809
01:04:22,676 --> 01:04:23,938
"Leproso."

810
01:04:47,657 --> 01:04:49,561
Probablemente tu madre
encantado de tenerte en casa.

811
01:04:49,585 --> 01:04:51,011
¿Qué tiene ella?
para estar contento?

812
01:04:51,035 --> 01:04:52,166
Me estoy complaciendo a mí mismo.

813
01:04:55,317 --> 01:04:56,536
¿Cuánto tiempo estarás en casa?

814
01:04:57,580 --> 01:04:59,147
¿Cuánto tiempo?

815
01:04:59,191 --> 01:05:01,193
Que pregunta tan estúpida.

816
01:05:01,236 --> 01:05:03,223
Bueno, quiero decir si estás en
permiso, debes saber

817
01:05:03,247 --> 01:05:04,631
cuando tienes que volver.

818
01:05:04,674 --> 01:05:06,500
El ejército simplemente no
dar pases y decir,

819
01:05:06,524 --> 01:05:07,884
"Vuelve cuando
ya has tenido suficiente."

820
01:05:11,856 --> 01:05:13,248
No tengo pase.

821
01:05:13,292 --> 01:05:15,642
¿Qué?

822
01:05:15,685 --> 01:05:17,994
¿Qué te pasa, sordo?
Dije, no tengo un pase.

823
01:05:18,018 --> 01:05:20,004
Sé que dijiste que escapaste
pero pensé que...

824
01:05:20,028 --> 01:05:21,469
me escapé,
eso es justo lo que quise decir.

825
01:05:21,513 --> 01:05:23,413
¿Qué quieres decir?
Nadie escapa del Ejército.

826
01:05:23,441 --> 01:05:24,851
¿Qué diablos?
¿lo sabes?

827
01:05:24,894 --> 01:05:26,740
Nada, supongo.

828
01:05:26,784 --> 01:05:28,786
Quiero decir, no lo sé
lo que es normal en el ejército.

829
01:05:28,829 --> 01:05:31,092
Qué palabra más tonta. Normal.

830
01:05:31,136 --> 01:05:32,476
Puedo decir lo que estás pensando.

831
01:05:33,225 --> 01:05:35,183
Que no soy normal.

832
01:05:35,227 --> 01:05:38,708
que soy una especie de
de psicópata. ¡Dilo!

833
01:05:38,752 --> 01:05:41,668
Basta, leproso. iban a
Dame una Sección Ocho.

834
01:05:41,711 --> 01:05:44,453
Eso es para los locos en servicio.

835
01:05:44,497 --> 01:05:46,760
Es como un deshonroso
alta, sólo que peor.

836
01:05:46,804 --> 01:05:48,601
Porque ni siquiera puedes
consigue un trabajo después de eso.

837
01:05:48,644 --> 01:05:50,851
ellos quieren ver
sus papeles de alta.

838
01:05:50,895 --> 01:05:53,290
Estás jodido de por vida.
¡Eso es lo que significa la Sección Ocho!

839
01:05:53,314 --> 01:05:54,620
Vamos, leproso.

840
01:05:56,770 --> 01:05:58,710
Eso es muy difícil para ti, Mac.
Te tienen a ti.

841
01:06:03,995 --> 01:06:05,431
Nadie me tiene.

842
01:06:09,652 --> 01:06:11,698
Oh, te tienen, está bien.

843
01:06:11,741 --> 01:06:13,697
No me digas quién tiene
yo y quien no me tiene.

844
01:06:13,721 --> 01:06:15,114
¿Quién crees que
estás hablando?

845
01:06:15,157 --> 01:06:16,181
¿Quién crees que eres?

846
01:06:16,224 --> 01:06:18,009
siempre estuviste
el Señor de la Mansión.

847
01:06:18,052 --> 01:06:20,272
Un buen chico excepto
cuando las cosas estaban malas.

848
01:06:20,315 --> 01:06:22,230
siempre lo fuiste
un salvaje debajo.

849
01:06:22,274 --> 01:06:24,276
siempre supe que
pero nunca lo admitió.

850
01:06:24,319 --> 01:06:26,306
Como esa vez que llamaste
Finny baja del árbol.

851
01:06:26,330 --> 01:06:27,496
¡Estúpido y loco bastardo!

852
01:06:27,540 --> 01:06:28,802
¡Lo dejaste lisiado de por vida!

853
01:06:40,509 --> 01:06:41,946
siempre lo fuiste
un salvaje debajo.

854
01:06:48,691 --> 01:06:49,867
Lo lamento.

855
01:06:51,477 --> 01:06:53,522
Me olvidé de mí mismo.

856
01:06:53,566 --> 01:06:55,106
dijiste algo
loco y lo olvidé.

857
01:06:57,265 --> 01:06:59,646
Tus nervios, la guerra,
no sabías lo que decías.

858
01:07:00,660 --> 01:07:01,935
¿Viniste aquí para abusar de mí?

859
01:07:02,705 --> 01:07:03,881
Lo lamento.

860
01:07:12,106 --> 01:07:13,891
No, no te vayas.

861
01:07:51,754 --> 01:07:53,669
Leproso ausente
sin permiso, ¿no?

862
01:07:53,713 --> 01:07:55,976
¿Leproso? Supongo que simplemente no lo hizo
como el ejército.

863
01:07:56,020 --> 01:07:57,606
Estaba demasiado asustado para
así, ¿no?

864
01:07:57,630 --> 01:07:59,632
tu podrías
Ponlo de esa manera. Entró en pánico.

865
01:07:59,675 --> 01:08:01,460
Simplemente se vino abajo.

866
01:08:01,503 --> 01:08:03,341
Debe estar fuera de su
mente hacer tal cosa.

867
01:08:03,365 --> 01:08:04,523
Apuesto a que se partió de risa.

868
01:08:04,566 --> 01:08:05,742
Bueno, en cierto modo lo hizo.

869
01:08:06,552 --> 01:08:08,989
Pobre leproso tonto.
¿Qué está haciendo consigo mismo?

870
01:08:09,033 --> 01:08:10,599
Bueno, está muy molesto.

871
01:08:10,643 --> 01:08:12,977
Tiene miedo de que lo encuentren.
y traerlo de vuelta para ser juzgado.

872
01:08:13,001 --> 01:08:14,821
¿Cuál es el problema?
con nuestra clase?

873
01:08:14,864 --> 01:08:17,630
Ni siquiera es junio y ya
tener dos muchachos fuera mientras dure.

874
01:08:17,654 --> 01:08:18,720
¿Dos?

875
01:08:18,764 --> 01:08:20,348
Bueno, aquí está Finny.

876
01:08:20,392 --> 01:08:22,611
Sí, ahí estoy yo. ¡Finny no está fuera de esto!

877
01:08:22,655 --> 01:08:23,655
Por supuesto que lo es.

878
01:08:24,439 --> 01:08:26,354
Sí, estoy fuera de esto.

879
01:08:26,398 --> 01:08:29,357
¿Así que lo que? Es falso.
La guerra es una invención de viejos gordos.

880
01:08:30,010 --> 01:08:31,185
Seguro.

881
01:08:33,448 --> 01:08:35,711
me gustaria
comenzar esta mañana

882
01:08:35,755 --> 01:08:38,105
haciendo una cosa
perfectamente claro.

883
01:08:38,149 --> 01:08:41,108
En unos meses la mayoría de
te graduarás

884
01:08:41,152 --> 01:08:43,632
y en ese momento,
dependerá de ti

885
01:08:43,676 --> 01:08:45,243
para elegir el tuyo
rama de servicio.

886
01:08:46,679 --> 01:08:49,551
Bueno, no estoy aquí.
repito, aquí no

887
01:08:49,595 --> 01:08:52,685
para convencerte de que te unas a cualquier
una rama sobre cualquier otra.

888
01:08:53,555 --> 01:08:55,122
Hay una llamada...

889
01:08:55,166 --> 01:08:57,400
Has estado evitando el
toda la cuestión del alistamiento.

890
01:08:57,424 --> 01:08:59,083
Creo que sé por qué.

891
01:08:59,126 --> 01:09:01,955
Es Finny. Le tienes lástima. ¿Tienes lástima de él?

892
01:09:01,999 --> 01:09:05,045
Si, y si no tienes cuidado
Empezará a tener lástima de sí mismo.

893
01:09:05,089 --> 01:09:06,960
Nadie menciona nunca
su pierna a él excepto a mí.

894
01:09:15,360 --> 01:09:18,102
Lo tendrás descuidado
con autocompasión. Acéptalo.

895
01:09:18,145 --> 01:09:21,279
Está lisiado y eso es todo.
Tiene que aceptarlo.

896
01:09:21,322 --> 01:09:23,629
Depende de nosotros actuar con naturalidad
e incluso bromear con él al respecto.

897
01:09:23,672 --> 01:09:25,805
Estás equivocado.
Ni siquiera puedo oírte, estás muy equivocado.

898
01:09:27,198 --> 01:09:28,547
Bueno, lo haré de todos modos.

899
01:09:32,420 --> 01:09:33,465
No, no lo eres.

900
01:09:34,640 --> 01:09:37,034
no necesito
Tu aprobación, ¿verdad?

901
01:09:37,077 --> 01:09:38,818
Él es mi compañero de cuarto.
Él es mi mejor amigo.

902
01:09:38,861 --> 01:09:41,516
y tu estabas ahí
cuando sucedió.

903
01:09:41,560 --> 01:09:44,434
Quiero decir, no te haría ningún daño.
si todo sobre el accidente de finny

904
01:09:44,458 --> 01:09:46,347
fueron aclarados
y olvidado, ¿verdad?

905
01:09:46,391 --> 01:09:47,740
¿Qué quieres decir con eso?

906
01:09:48,915 --> 01:09:50,308
Nadie lo sabe.

907
01:09:51,961 --> 01:09:53,920
A menos que lo sepas.

908
01:09:53,963 --> 01:09:56,043
Cree en nuestro programa.
Sentimos lo mismo.

909
01:09:56,836 --> 01:09:58,881
Vamos a ganar esta guerra.

910
01:09:58,925 --> 01:10:00,057
Con tu ayuda podemos hacerlo.

911
01:10:05,975 --> 01:10:08,152
Será mejor que hagas esto, amigo.
Estoy completamente perdido.

912
01:10:09,762 --> 01:10:11,111
Bien, veamos.

913
01:10:15,333 --> 01:10:17,900
César le ordenó
ven lo más rápido posible

914
01:10:17,944 --> 01:10:20,251
a largas marchas forzadas, hasta él.

915
01:10:20,294 --> 01:10:21,687
Con tres legiones.

916
01:10:22,992 --> 01:10:26,039
Él mismo...
César, eso es. Sí.

917
01:10:26,083 --> 01:10:28,650
Envió caballería para resistir cualquier
ataques repentinos del enemigo.

918
01:10:30,913 --> 01:10:32,872
Cuando los galos aprendieron
que estaba pasando...

919
01:10:33,916 --> 01:10:36,180
Um... Enviaron hombres de infantería.

920
01:10:38,704 --> 01:10:41,054
Dispersaron a un seleccionado
banda de hombres de infantería

921
01:10:41,098 --> 01:10:42,708
en emboscadas

922
01:10:42,751 --> 01:10:44,840
quienes, adelantando a nuestros jinetes

923
01:10:44,884 --> 01:10:48,366
Después de la muerte de Vertiscus,

924
01:10:48,409 --> 01:10:52,152
uh, siguió nuestro
hombres desorganizados a nuestro campamento.

925
01:10:55,024 --> 01:10:57,157
tengo la sensación de que

926
01:10:57,201 --> 01:10:59,899
Eso es lo que el Sr. Horn
llamaría...

927
01:10:59,942 --> 01:11:01,857
Una traducción confusa.

928
01:11:04,382 --> 01:11:07,124
Bueno, ¿qué significa?

929
01:11:07,167 --> 01:11:09,952
Bueno, eso significa que viejo
César está en muchos problemas.

930
01:11:12,259 --> 01:11:14,261
¡Ay, Jesús!

931
01:11:14,305 --> 01:11:17,177
Bueno, tengo un sincero y personal
rencor contra Julio César.

932
01:11:18,918 --> 01:11:21,616
Me niego absolutamente
creer en él.

933
01:11:21,660 --> 01:11:24,750
Es una lengua muerta y una lengua muerta.
imperio y digo al diablo con eso.

934
01:11:24,793 --> 01:11:27,284
Naturalmente, no creo en los libros.
y no les creo a los maestros

935
01:11:27,308 --> 01:11:29,102
pero te creo.

936
01:11:29,146 --> 01:11:31,506
Y si me dices que hay un
César entonces tal vez lo haya.

937
01:11:31,931 --> 01:11:33,106
Me hablaste de Leproso.

938
01:11:33,889 --> 01:11:35,021
Que se ha vuelto loco.

939
01:11:37,676 --> 01:11:40,157
Si una guerra puede conducir a alguien
loco entonces es real, está bien.

940
01:11:42,289 --> 01:11:44,749
Supongo que lo supe desde el principio.
Simplemente no tuve que admitirlo.

941
01:11:45,901 --> 01:11:48,218
Para decirte la verdad, no lo estaba
completamente seguro de ti

942
01:11:48,242 --> 01:11:49,542
cuando me dijiste cómo estaba Leproso.

943
01:11:49,949 --> 01:11:51,298
Pero luego lo vi yo mismo.

944
01:11:52,865 --> 01:11:54,519
¿Viste a Leproso? Mmm-hmm.

945
01:11:56,347 --> 01:11:58,587
Lo vi escondido en el
Matorral junto a la Capilla.

946
01:12:00,089 --> 01:12:03,180
Él me miró y me acerqué a
él, y me miró

947
01:12:03,223 --> 01:12:04,877
pero no dijo nada.

948
01:12:04,920 --> 01:12:07,124
Él solo me miró como si
Era un gorila o algo así.

949
01:12:07,148 --> 01:12:08,628
Luego se agachó
a la oficina de Ludsbury.

950
01:12:09,186 --> 01:12:10,926
Debe estar loco.

951
01:12:12,798 --> 01:12:14,518
No hay una maldita cosa
podemos hacer al respecto.

952
01:12:17,368 --> 01:12:19,457
No quiero verlo.

953
01:12:19,500 --> 01:12:20,969
quiero decir que hay
nada que podamos hacer.

954
01:12:20,993 --> 01:12:22,593
Quizás el doctor Stanpole
podría hacer algo.

955
01:12:25,419 --> 01:12:27,099
no hablaras con nadie
sobre esto porque

956
01:12:27,856 --> 01:12:29,118
simplemente habían molestado a Leper.

957
01:12:29,815 --> 01:12:31,164
Y él los había molestado.

958
01:12:34,776 --> 01:12:37,039
De todos modos...

959
01:12:37,083 --> 01:12:39,477
Así es como lo supe
había una verdadera guerra.

960
01:12:39,520 --> 01:12:41,218
Sí, hay
una verdadera guerra en marcha, de acuerdo.

961
01:12:42,654 --> 01:12:44,003
Preferí mucho más el tuyo.

962
01:12:45,439 --> 01:12:47,398
Yo también.

963
01:12:47,441 --> 01:12:49,400
Es una lástima
tenías que averiguarlo.

964
01:12:49,443 --> 01:12:50,966
¿Por qué tuviste que averiguarlo?

965
01:12:55,319 --> 01:12:57,499
Bueno, hiciste un hermoso
trabajo en los Juegos Olímpicos, de todos modos.

966
01:12:58,539 --> 01:13:01,412
Y tu eres el mejor
entrenador que jamás haya existido.

967
01:13:01,455 --> 01:13:04,632
¿Te das cuenta de que ganaste cada oro?
medalla en cada evento de los Juegos Olímpicos?

968
01:13:04,676 --> 01:13:06,036
Nadie nunca
hecho eso en la historia.

969
01:13:08,201 --> 01:13:09,202
Te sacaremos.

970
01:13:10,421 --> 01:13:11,596
Ya es tarde, Brinker.

971
01:13:12,379 --> 01:13:13,379
¡Consíguelos!

972
01:13:23,303 --> 01:13:24,348
¿Qué es esto?

973
01:13:35,794 --> 01:13:39,276
¿Es este?
de tus juegos? No, no, esto no es mío.

974
01:13:39,319 --> 01:13:41,756
Brinker, ¿preparaste esto?
¿Qué es esto?

975
01:13:41,800 --> 01:13:44,977
¿Qué vamos a hacer?
¿A dónde vamos? Córtalo.

976
01:13:45,020 --> 01:13:47,500
- Ya basta, ustedes dos.
- Estás lleno de eso, Brinker.

977
01:13:49,764 --> 01:13:50,809
¡Tómalos!

978
01:13:59,252 --> 01:14:01,172
Oigan, chicos, ya basta.
Un chiste es un chiste.

979
01:14:03,909 --> 01:14:05,258
¿Qué es esto?

980
01:14:51,217 --> 01:14:52,217
¡Muy bien, tráelos!

981
01:15:05,971 --> 01:15:07,451
Ya ves lo mucho que cojea Finny.

982
01:15:09,496 --> 01:15:11,106
Sentarse. tomar una carga
de tus pies.

983
01:15:20,551 --> 01:15:21,682
Ahora el otro.

984
01:16:01,635 --> 01:16:03,028
Siéntate.

985
01:16:21,133 --> 01:16:22,439
Caballeros.

986
01:16:24,266 --> 01:16:26,406
El país exige una
investigación sobre este contratiempo.

987
01:16:28,575 --> 01:16:29,924
No hay tiempo que perder.

988
01:16:31,535 --> 01:16:33,188
el honor de la
La escuela está en juego.

989
01:16:35,190 --> 01:16:37,554
Hay que echarle la culpa inmediatamente
sobre el responsable.

990
01:16:38,846 --> 01:16:40,935
Ahora finny,

991
01:16:40,979 --> 01:16:42,459
si por favor,
en tus propias palabras.

992
01:16:43,590 --> 01:16:45,853
¿Qué palabras propias?

993
01:16:45,897 --> 01:16:47,622
se que no lo eres
muy hábil con las palabras.

994
01:16:47,646 --> 01:16:48,865
Utilice algunos de Gene.

995
01:16:49,770 --> 01:16:51,424
¿Qué quieres de mí?
para hablar? ¿Tú?

996
01:16:53,121 --> 01:16:54,296
Estoy bien.

997
01:16:55,210 --> 01:16:56,864
Eres la víctima.

998
01:16:56,908 --> 01:16:58,475
¿Estás loco?

999
01:16:58,518 --> 01:17:00,477
No, ese es Leproso.
nuestra otra víctima.

1000
01:17:00,520 --> 01:17:01,956
Esta noche te investigaremos.

1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,240
¿De qué estás hablando?

1002
01:17:04,263 --> 01:17:06,657
Hay una guerra. GEN: ¿Y entonces?

1003
01:17:06,700 --> 01:17:09,181
Ese es un soldado
Nuestro lado ya ha perdido.

1004
01:17:09,224 --> 01:17:10,748
tenemos que encontrar
averiguar lo que ha pasado.

1005
01:17:10,791 --> 01:17:13,925
Sólo para que conste.
Estás de acuerdo, ¿verdad, Gene?

1006
01:17:13,968 --> 01:17:16,881
Se lo dije a Brinker esta mañana. Le advertí.
Creo que esto es lo peor.

1007
01:17:16,905 --> 01:17:18,429
Y dije eso
por el bien de Finny.

1008
01:17:18,930 --> 01:17:21,410
Por tu propio bien también, Gene.

1009
01:17:21,454 --> 01:17:23,935
Saca todo esto al
abrir de una vez por todas.

1010
01:17:23,978 --> 01:17:26,343
No queremos ningún misterio
o rumores perdidos dejados en el aire

1011
01:17:26,467 --> 01:17:27,852
una vez finalizado este semestre escolar.

1012
01:17:27,895 --> 01:17:31,159
¿Qué misterios?
¿Qué rumores?

1013
01:17:31,203 --> 01:17:34,467
Finny, solo intenta y cuenta
cuéntanos en tus propias palabras lo que pasó.

1014
01:17:34,511 --> 01:17:36,991
Haznos gracia si quieres
pensarlo de esa manera.

1015
01:17:37,035 --> 01:17:39,515
No estamos tratando de hacerte
sentirse mal o algo así. Cuéntanos.

1016
01:17:39,864 --> 01:17:40,908
No hay nada que decir.

1017
01:17:41,387 --> 01:17:42,387
¿Y eso?

1018
01:17:44,042 --> 01:17:45,609
Oh. Bueno, me caí de un árbol.

1019
01:17:46,087 --> 01:17:47,262
¿Por qué?

1020
01:17:48,612 --> 01:17:50,135
Di un paso en falso.

1021
01:17:50,178 --> 01:17:51,378
¿Perdiste tu saldo?

1022
01:17:53,791 --> 01:17:55,880
Sí, perdí el equilibrio.

1023
01:17:55,923 --> 01:17:58,227
Pero tienes mejor equilibrio
que nadie en la escuela.

1024
01:17:58,251 --> 01:18:00,014
Gracias.

1025
01:18:00,058 --> 01:18:01,363
¿Alguna vez has pensado...

1026
01:18:01,407 --> 01:18:02,907
que no te caíste
fuera del árbol?

1027
01:18:05,063 --> 01:18:06,063
Es gracioso, ¿sabes?

1028
01:18:07,805 --> 01:18:10,372
Tuve la impresión
que el árbol me sacudió.

1029
01:18:10,416 --> 01:18:12,592
Alguien más estaba en el
árbol, ¿no es así?

1030
01:18:12,636 --> 01:18:13,767
¡No!

1031
01:18:15,160 --> 01:18:16,727
No me parece.

1032
01:18:16,770 --> 01:18:19,381
alguien me dijo
Gene estaba allí.

1033
01:18:19,425 --> 01:18:21,688
Finny estaba allí
él lo sabe mejor que nadie.

1034
01:18:21,732 --> 01:18:23,560
Estabas ahí,
Tú también, ¿no, Gene?

1035
01:18:23,603 --> 01:18:24,952
Sí, estuve allí.

1036
01:18:24,996 --> 01:18:27,433
¿Estabas cerca del árbol?

1037
01:18:27,476 --> 01:18:29,076
Estabas abajo en el
abajo, ¿no?

1038
01:18:29,100 --> 01:18:31,045
El fondo, sí.

1039
01:18:31,089 --> 01:18:32,830
¿alguna vez viste
¿El árbol tiembla?

1040
01:18:32,873 --> 01:18:34,885
Siempre quise preguntarte,
sólo por el gusto de hacerlo.

1041
01:18:34,909 --> 01:18:35,954
No lo recuerdo.

1042
01:18:36,224 --> 01:18:38,096
Olvídalo. Pregunta loca.

1043
01:18:38,139 --> 01:18:40,141
Pensé que tu
estaban en el árbol.

1044
01:18:40,185 --> 01:18:41,666
Bueno, por supuesto,
Yo estaba en el árbol.

1045
01:18:41,790 --> 01:18:43,510
¿Cómo diablos
¿Creo que me rompí la pierna?

1046
01:18:46,713 --> 01:18:48,454
Oh, te refieres a Gene.
¿Estaba en el árbol?

1047
01:18:49,629 --> 01:18:50,674
Bueno, yo...

1048
01:18:51,544 --> 01:18:53,067
Me refiero a Gene.

1049
01:18:54,982 --> 01:18:58,420
yo estaba en el fondo
o subir peldaños.

1050
01:18:58,464 --> 01:19:00,205
¿Cómo lo esperas?
¿Recordar de todos modos?

1051
01:19:00,248 --> 01:19:01,648
En toda la confusión
y todo.

1052
01:19:10,781 --> 01:19:12,217
Un niño con el que solía jugar.

1053
01:19:14,567 --> 01:19:16,613
fue atropellado por un auto una vez
cuando tenía 11 años.

1054
01:19:18,353 --> 01:19:19,703
Cuando tenía 11 años.

1055
01:19:21,792 --> 01:19:24,359
Recuerdo cada
una sola cosa al respecto,

1056
01:19:25,926 --> 01:19:27,536
exactamente donde estaba parado,

1057
01:19:28,494 --> 01:19:30,801
el color del cielo,

1058
01:19:30,844 --> 01:19:32,498
¡El sonido que hicieron los frenos del auto!

1059
01:19:35,457 --> 01:19:37,111
nunca lo olvidaré
nada al respecto.

1060
01:19:38,983 --> 01:19:40,434
tu y yo
son dos personas diferentes.

1061
01:19:40,558 --> 01:19:41,968
nadie esta acusando
tú de cualquier cosa.

1062
01:19:42,012 --> 01:19:43,482
Bueno, por supuesto
nadie me acusa.

1063
01:19:43,526 --> 01:19:44,536
No discutas tanto.

1064
01:19:44,579 --> 01:19:45,899
Mira, estamos
no te acusa.

1065
01:19:47,252 --> 01:19:48,949
Creo que lo recuerdo ahora.

1066
01:19:48,993 --> 01:19:51,073
Recuerdo haberte visto
parado en el banco y...

1067
01:19:52,736 --> 01:19:54,607
¿Qué dije? ¿Te acuerdas?

1068
01:19:56,740 --> 01:19:58,463
Sí, dije,
"Hagamos un doble salto"

1069
01:19:58,506 --> 01:19:59,986
porque pensé
si fuéramos juntos

1070
01:20:00,030 --> 01:20:02,230
sería algo que es
nunca se había hecho antes.

1071
01:20:02,310 --> 01:20:03,921
No. Eh...

1072
01:20:06,010 --> 01:20:08,360
yo estaba en el suelo
cuando te dije eso.

1073
01:20:11,580 --> 01:20:13,060
Te dije eso en el suelo

1074
01:20:14,453 --> 01:20:16,716
y luego nosotros dos
Comenzó a trepar al árbol.

1075
01:20:16,760 --> 01:20:18,651
Ustedes dos comenzaron
¿Subir juntos al árbol?

1076
01:20:18,675 --> 01:20:20,067
¿Fue eso todo?

1077
01:20:20,111 --> 01:20:21,982
Y él simplemente dijo que
estaba en el suelo.

1078
01:20:22,026 --> 01:20:24,206
¡O en los peldaños!
Dije que podría haber estado en los peldaños.

1079
01:20:25,159 --> 01:20:26,770
Leproso era
allí, ¿no?

1080
01:20:26,813 --> 01:20:30,121
Sí. Allí estaba el leproso.

1081
01:20:30,164 --> 01:20:33,211
Leproso siempre fue el
Persona perfecta para detalles.

1082
01:20:33,254 --> 01:20:35,776
Es una lástima que no esté aquí.
Él podría aclarar todo este lío.

1083
01:20:35,800 --> 01:20:37,105
No hay ningún desorden.

1084
01:20:41,001 --> 01:20:42,220
El leproso está aquí.

1085
01:20:49,053 --> 01:20:50,707
Lo vi esta mañana
fuera de la Capilla.

1086
01:20:56,321 --> 01:20:57,670
Corrió hacia el estudio de Ludsbury.

1087
01:20:58,976 --> 01:21:00,629
Pero no vayas a buscarlo, por favor.

1088
01:21:02,675 --> 01:21:03,720
¡Ve a buscarlo!

1089
01:21:05,025 --> 01:21:06,418
Quizás todavía esté en Ludsbury.

1090
01:21:10,596 --> 01:21:12,676
Breve receso en
deferencia a nuestro testigo clave.

1091
01:21:49,026 --> 01:21:50,375
¡Tranquilizarse!

1092
01:21:50,418 --> 01:21:52,418
Cualquiera que no sea serio
Puede irse ahora mismo.

1093
01:22:12,789 --> 01:22:16,880
♪ Hitler, solo tiene una pelota.

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,884
♪ Goering tiene dos pero muy pequeños.

1095
01:22:20,927 --> 01:22:24,191
♪ Himmler tiene algo similar

1096
01:22:24,235 --> 01:22:27,194
♪ Y el doctor Goebbels
¡No tiene pelotas!

1097
01:22:28,805 --> 01:22:32,678
♪ Hitler, solo tiene una pelota.

1098
01:22:32,721 --> 01:22:36,638
♪ Goering tiene dos pero muy pequeños.

1099
01:22:36,682 --> 01:22:39,641
♪ Himmler tiene algo similar

1100
01:22:39,685 --> 01:22:42,514
♪ Pero el doctor Goebbels
¡No tiene pelotas!

1101
01:22:42,557 --> 01:22:44,168
¡Una vez más!

1102
01:22:44,211 --> 01:22:48,259
♪ Hitler, solo tiene una pelota.

1103
01:22:48,302 --> 01:22:52,089
♪ Goering tiene dos pero muy pequeños.

1104
01:22:52,132 --> 01:22:55,266
♪ Himmler tiene algo similar

1105
01:22:55,309 --> 01:22:58,138
♪ Pero el doctor Goebbels
¡No tiene pelotas!

1106
01:22:59,792 --> 01:23:03,622
♪ Hitler, solo tiene una pelota.

1107
01:23:03,665 --> 01:23:07,539
♪ Goering tiene dos pero muy pequeños.

1108
01:23:07,582 --> 01:23:10,716
♪ Himmler tiene algo similar

1109
01:23:10,759 --> 01:23:15,199
♪ Pero el doctor Goebbels
¡No tiene pelotas!

1110
01:23:15,242 --> 01:23:19,159
♪ Hitler, solo tiene una pelota.

1111
01:23:19,203 --> 01:23:22,032
♪ Goering tiene dos pero muy pequeños.

1112
01:23:22,075 --> 01:23:23,424
¿Qué puedo hacer por ti?

1113
01:23:23,468 --> 01:23:25,165
♪ Himmler tiene algo similar

1114
01:23:25,209 --> 01:23:26,950
¿Qué puedo hacer por ti?

1115
01:23:26,993 --> 01:23:28,513
♪ Pero el doctor Goebbels
no tiene pelotas... ♪

1116
01:24:05,510 --> 01:24:07,353
Estabas de pie
allí al lado de la orilla del río,

1117
01:24:07,377 --> 01:24:08,639
viendo a Finny trepar al árbol.

1118
01:24:09,775 --> 01:24:10,950
Sí.

1119
01:24:12,778 --> 01:24:14,127
Estaba mirando hacia arriba.

1120
01:24:15,781 --> 01:24:17,217
Era casi el atardecer.

1121
01:24:19,176 --> 01:24:21,196
Recuerdo la forma en que el sol
brillaba en mis ojos.

1122
01:24:24,572 --> 01:24:25,892
entonces tu
Realmente no podía ver.

1123
01:24:25,922 --> 01:24:27,882
¿Qué viste?
¿Pudiste ver algo?

1124
01:24:29,795 --> 01:24:31,014
Seguro.

1125
01:24:36,106 --> 01:24:37,411
Solo me protegí un poco los ojos.

1126
01:24:38,543 --> 01:24:39,892
así.

1127
01:24:45,637 --> 01:24:47,497
Entonces pude ver ambos.
de ellos con bastante claridad.

1128
01:24:48,901 --> 01:24:50,641
Porque el sol estaba
ardiendo a su alrededor.

1129
01:24:51,948 --> 01:24:53,558
los rayos del sol
pasaban disparados junto a ellos,

1130
01:24:55,386 --> 01:24:57,040
millones de rayos
pasando a su lado como,

1131
01:24:57,997 --> 01:24:59,520
fuego de ametralladora dorada.

1132
01:25:01,740 --> 01:25:03,680
Así fue,
si realmente quieres saberlo.

1133
01:25:05,613 --> 01:25:07,053
Los dos
Parecía tan negro como...

1134
01:25:08,007 --> 01:25:09,530
Tan negro como la muerte
parado allí

1135
01:25:09,574 --> 01:25:11,094
con ese fuego
ardiendo a su alrededor.

1136
01:25:12,403 --> 01:25:13,970
¿Allá arriba dónde?

1137
01:25:14,013 --> 01:25:15,413
donde estaban los dos
de ellos de pie?

1138
01:25:15,841 --> 01:25:16,973
En la extremidad.

1139
01:25:18,539 --> 01:25:19,899
fue uno de ellos
delante del otro?

1140
01:25:20,324 --> 01:25:21,412
Por supuesto.

1141
01:25:21,455 --> 01:25:23,066
¿Quién iba por delante?

1142
01:25:23,109 --> 01:25:25,590
No pude ver eso.
Sólo dos formas.

1143
01:25:27,374 --> 01:25:29,204
Y con ese fuego
ardiendo a su alrededor,

1144
01:25:29,228 --> 01:25:31,174
Se veían tan negros como...
¡Ya dijiste eso!

1145
01:25:31,217 --> 01:25:32,566
¿No podías saber quién iba delante?

1146
01:25:32,710 --> 01:25:34,729
No, naturalmente no pude.

1147
01:25:34,773 --> 01:25:37,254
¿Dónde estaban los dos?
¿Están de pie exactamente?

1148
01:25:37,297 --> 01:25:40,605
Uno de ellos estaba al lado
el tronco del árbol.

1149
01:25:40,648 --> 01:25:43,057
Nunca lo olvidaré porque
el baúl negro lo ancló,

1150
01:25:43,081 --> 01:25:45,871
si ves lo que quiero decir,
sobre algo sólido.

1151
01:25:45,914 --> 01:25:48,074
En todo el fuego brillante ellos
estaban parados allí.

1152
01:25:51,137 --> 01:25:53,297
El otro era un poco
más lejos en la extremidad.

1153
01:25:53,574 --> 01:25:54,575
Entonces ¿qué pasó?

1154
01:25:55,272 --> 01:25:56,490
Entonces ambos se movieron.

1155
01:25:57,143 --> 01:25:58,362
¿Cómo?

1156
01:25:58,405 --> 01:26:00,538
Como un motor.

1157
01:26:00,581 --> 01:26:03,280
Bueno, no puedo pensar en el
nombre del motor, pero de todos modos,

1158
01:26:03,323 --> 01:26:06,109
en este motor
el primer pistón se hunde,

1159
01:26:07,153 --> 01:26:08,285
luego el otro se hunde.

1160
01:26:10,504 --> 01:26:12,985
El que se aferra a la
el tronco del árbol se hundió,

1161
01:26:13,029 --> 01:26:14,160
por un segundo, arriba y abajo

1162
01:26:14,900 --> 01:26:16,119
como un pistón,

1163
01:26:17,859 --> 01:26:19,139
luego el otro
uno se hundió y cayó.

1164
01:26:34,572 --> 01:26:37,092
Entonces el que se movió primero,
Sacudió el equilibrio del otro.

1165
01:26:37,314 --> 01:26:38,315
Supongo que sí.

1166
01:26:39,881 --> 01:26:42,319
Él fue quien cayó.

1167
01:26:42,362 --> 01:26:45,061
En otras palabras,
¿Finny se movió primero o segundo?

1168
01:26:45,104 --> 01:26:46,627
no tengo la intención
implicarme.

1169
01:26:47,759 --> 01:26:49,153
no voy a
contarte todo

1170
01:26:49,177 --> 01:26:50,697
y luego tenerlo
usado contra mí más tarde.

1171
01:26:51,763 --> 01:26:53,852
Siempre me tomaste por un
tonto, ¿no?

1172
01:26:53,895 --> 01:26:55,506
Bueno, ya no soy tonto.

1173
01:26:55,549 --> 01:26:56,831
leproso,
¡Esto es muy importante!

1174
01:26:56,855 --> 01:26:58,683
¡Yo también! Sé el tonto.

1175
01:26:59,597 --> 01:27:01,164
¡Sé el tonto ahora, bastardo!

1176
01:27:06,865 --> 01:27:08,171
¡Espera un minuto!

1177
01:27:08,214 --> 01:27:09,665
Aún no hemos oído todo.

1178
01:27:09,689 --> 01:27:11,049
no hemos
descubrió todos los hechos.

1179
01:27:11,609 --> 01:27:13,393
Tienes todos los hechos, Brinker.

1180
01:27:13,437 --> 01:27:15,047
Tienes cada maldito
hecho en el mundo!

1181
01:27:22,533 --> 01:27:23,577
¡Con aletas!

1182
01:28:07,273 --> 01:28:08,273
¿Con aletas?

1183
01:28:10,450 --> 01:28:11,582
Finny, soy yo, Gene.

1184
01:28:15,455 --> 01:28:16,761
Con aletas.

1185
01:28:17,979 --> 01:28:19,372
Finny, soy yo, Gene.

1186
01:28:21,940 --> 01:28:23,159
Finny, he venido a verte.

1187
01:28:26,074 --> 01:28:27,119
¡Tú!

1188
01:28:28,773 --> 01:28:30,680
¿Qué quieres romper?
¿algo más en mí?

1189
01:28:30,704 --> 01:28:31,704
¿Es por eso que viniste?

1190
01:30:04,956 --> 01:30:06,218
Hola gen.

1191
01:30:06,262 --> 01:30:07,437
Hola señor.

1192
01:30:08,525 --> 01:30:10,483
¿Cómo está Finny? Está bien, Gene, bien.

1193
01:30:10,527 --> 01:30:12,355
El descanso fue
uno limpio y sencillo.

1194
01:30:12,398 --> 01:30:14,323
Dime, podrías traer
sobre algunas de sus prendas

1195
01:30:14,347 --> 01:30:15,392
y artículos de tocador.

1196
01:30:16,054 --> 01:30:17,142
Te ves un poco encorvado.

1197
01:30:18,404 --> 01:30:20,084
Estas tomando esto
cosa demasiado difícil.

1198
01:30:44,778 --> 01:30:46,138
Pon la maleta sobre la mesa.

1199
01:30:46,606 --> 01:30:47,607
Bueno.

1200
01:31:34,306 --> 01:31:35,829
Finny,
Intenté decírtelo antes.

1201
01:31:40,965 --> 01:31:42,414
traté de decir
tú la primera vez.

1202
01:31:45,839 --> 01:31:47,145
Lo sé.

1203
01:31:48,886 --> 01:31:50,191
Recuerdo.

1204
01:32:19,612 --> 01:32:21,309
le deseo a dios
no hubo una guerra.

1205
01:32:23,355 --> 01:32:25,315
no se si puedo
Tómate esto con una guerra en marcha.

1206
01:32:27,403 --> 01:32:28,665
¿Si puedes tomar?

1207
01:32:31,276 --> 01:32:33,556
¿Qué diablos eres bueno?
¿En una guerra con una pierna rota?

1208
01:32:36,020 --> 01:32:38,720
He estado escribiendo sobre el ejército y el
Marina y Marines todo el invierno.

1209
01:32:39,676 --> 01:32:40,676
¿Sabías eso?

1210
01:32:45,421 --> 01:32:48,119
No. Por supuesto,
no lo sabías.

1211
01:32:52,297 --> 01:32:53,996
Bueno, todos ellos
me dio la misma respuesta,

1212
01:32:54,020 --> 01:32:55,587
una vez que vieron mi informe médico.

1213
01:32:58,825 --> 01:33:01,611
"No, gracias. No podemos utilizarte".

1214
01:33:10,533 --> 01:33:11,882
Escribí la Marina Mercante,

1215
01:33:12,491 --> 01:33:14,014
y la Guardia Costera,

1216
01:33:15,233 --> 01:33:17,627
General De Gaulle personalmente.

1217
01:33:17,670 --> 01:33:20,238
Incluso escribí a Chiang Kai-shek,

1218
01:33:20,281 --> 01:33:22,061
y estaba a punto de escribir
alguien en Rusia.

1219
01:33:23,459 --> 01:33:24,721
No te gustaría en Rusia.

1220
01:33:26,287 --> 01:33:28,287
Lo odiaré en todas partes
si no estoy en esta guerra.

1221
01:33:30,117 --> 01:33:32,057
¿Por qué crees que seguí
diciendo que no hubo guerra?

1222
01:33:34,600 --> 01:33:36,935
iba a seguir diciéndolo
hasta el segundo que recibí una carta

1223
01:33:36,959 --> 01:33:38,656
de China o Canadá
o en algún lugar.

1224
01:33:39,953 --> 01:33:42,782
Decir "Sí".
Puedes alistarte con nosotros."

1225
01:33:46,394 --> 01:33:47,787
Entonces habría habido una guerra.

1226
01:33:55,578 --> 01:33:57,038
tu no serias ninguno
bueno en la guerra.

1227
01:33:59,843 --> 01:34:01,409
Incluso si nada
Le pasó a tu pierna.

1228
01:34:09,461 --> 01:34:10,984
Te atraparían
algún lugar al frente.

1229
01:34:13,900 --> 01:34:15,423
Habría una pausa
en los combates.

1230
01:34:18,601 --> 01:34:20,428
Lo siguiente que sabes,
ya habrías terminado

1231
01:34:20,472 --> 01:34:21,995
los japoneses y los alemanes,

1232
01:34:24,041 --> 01:34:25,935
preguntando si querrían
formar un equipo de béisbol

1233
01:34:25,959 --> 01:34:27,178
contra nuestro lado.

1234
01:34:31,483 --> 01:34:34,143
Estarías sentado en uno de sus
puestos delanteros enseñándoles inglés.

1235
01:34:34,834 --> 01:34:36,575
Tendrías las cosas tan jodidas,

1236
01:34:36,619 --> 01:34:38,413
nadie sabría quién
con quién pelear más.

1237
01:34:46,716 --> 01:34:48,426
Harías un terrible
salir de la guerra.

1238
01:35:02,732 --> 01:35:05,272
Era una especie de ciega
impulso que tuviste en ese árbol de allí.

1239
01:35:07,475 --> 01:35:08,944
no lo sabias
lo que estabas haciendo.

1240
01:35:08,968 --> 01:35:10,230
Eso fue todo, ¿no?

1241
01:35:11,654 --> 01:35:12,829
Sí, eso fue todo.

1242
01:35:19,096 --> 01:35:20,488
¿Pero cómo puedes creer eso?

1243
01:35:22,839 --> 01:35:25,299
Ni siquiera puedo fingir
que puedas creer eso.

1244
01:35:27,408 --> 01:35:28,801
Entonces eso fue todo.

1245
01:35:30,324 --> 01:35:31,630
Algo acaba de apoderarse de ti.

1246
01:35:35,852 --> 01:35:38,550
no fue nada
te sentiste en mi contra.

1247
01:35:38,594 --> 01:35:40,944
No fue una especie de
El odio que sentiste todo el tiempo.

1248
01:35:43,337 --> 01:35:44,904
No fue nada personal.

1249
01:35:46,863 --> 01:35:48,038
No.

1250
01:35:51,258 --> 01:35:52,738
pero no lo sé
cómo mostrarte.

1251
01:35:55,480 --> 01:35:57,160
¿Cómo puedo mostrártelo, Finny?
Dime como.

1252
01:36:02,269 --> 01:36:05,011
fueron solo algunos
ignorancia dentro de mí.

1253
01:36:05,055 --> 01:36:06,795
Algo loco por dentro
Yo, algo ciego.

1254
01:36:07,144 --> 01:36:08,362
Eso es todo.

1255
01:36:20,418 --> 01:36:21,680
Te creo.

1256
01:36:25,597 --> 01:36:27,120
Está bien, porque lo entiendo.

1257
01:36:28,165 --> 01:36:29,470
Te creo.

1258
01:36:33,344 --> 01:36:34,562
Ya me lo has mostrado.

1259
01:36:44,094 --> 01:36:45,399
Gracias Finny.

1260
01:37:18,302 --> 01:37:19,564
¿Ves todos esos camiones?

1261
01:37:21,697 --> 01:37:23,709
son para un paracaídas
escuela aquí en Devon.

1262
01:37:23,733 --> 01:37:25,073
¿Qué opinas de eso, Gene?

1263
01:37:27,572 --> 01:37:28,936
tengo que ir a la enfermería,

1264
01:37:28,960 --> 01:37:30,327
ellos estan operando
en la pierna de Finny.

1265
01:37:30,370 --> 01:37:32,010
Gene, sobre anoche... tengo que irme.

1266
01:37:56,035 --> 01:37:57,080
Bueno, ¿cómo está?

1267
01:38:03,260 --> 01:38:04,827
Esta es una de esas cosas

1268
01:38:04,870 --> 01:38:07,410
que pienso chicos de tu generacion
vamos a ver muchos.

1269
01:38:12,356 --> 01:38:13,618
Tu amigo está muerto.

1270
01:38:21,626 --> 01:38:23,062
fue tal
un descanso limpio y sencillo,

1271
01:38:23,106 --> 01:38:24,368
cualquiera podría haberlo configurado.

1272
01:38:34,291 --> 01:38:36,597
Por supuesto que no lo envié a
Boston, ¿por qué debería hacerlo?

1273
01:38:43,430 --> 01:38:45,930
En medio de esto,
su corazón simplemente se detuvo sin previo aviso.

1274
01:38:47,608 --> 01:38:49,610
Mientras movía el hueso,

1275
01:38:49,654 --> 01:38:51,843
un poco de tuétano debe tener
escapó al torrente sanguíneo

1276
01:38:51,887 --> 01:38:53,827
y entró directamente en
su corazón y lo mató.

1277
01:38:57,923 --> 01:39:00,273
es el unico posible
explicación, la única.

1278
01:39:02,536 --> 01:39:03,842
Hay riesgos.

1279
01:39:04,800 --> 01:39:06,323
Siempre hay riesgos.

1280
01:39:08,238 --> 01:39:09,892
un quirófano
es solo un lugar

1281
01:39:09,935 --> 01:39:11,589
donde los riesgos son mayores
formales que otros.

1282
01:39:15,288 --> 01:39:16,855
Un quirófano y una guerra.

1283
01:39:23,253 --> 01:39:25,385
¿Por qué tenía que
¿Les pasa a ustedes chicos aquí?

1284
01:39:29,389 --> 01:39:30,651
Aquí en la escuela.

1285
01:39:32,610 --> 01:39:33,829
Tan pronto.

1286
01:39:49,409 --> 01:39:52,021
el sentimiento de
la importancia del comienzo,

1287
01:39:52,064 --> 01:39:54,632
es muy fuerte en mí hoy.

1288
01:39:54,675 --> 01:39:56,982
Ahí está la belleza
de la temporada,

1289
01:39:57,026 --> 01:39:59,332
los recuerdos que
vuelve a nosotros,

1290
01:39:59,376 --> 01:40:01,595
la belleza de Devon,
en esta época del año.

1291
01:40:02,596 --> 01:40:04,076
El orgullo de los padres,

1292
01:40:06,470 --> 01:40:07,775
las ambiciones de los graduados.

1293
01:40:10,082 --> 01:40:12,998
hablo por la facultad
así como yo,

1294
01:40:13,042 --> 01:40:17,002
al felicitarte,
al recibir sus diplomas.

1295
01:40:17,046 --> 01:40:19,135
Ellos representan duro
trabajo, bien hecho.

1296
01:40:20,876 --> 01:40:23,835
tu has estado aqui
en días difíciles,

1297
01:40:23,879 --> 01:40:25,445
y te has conocido
estos días como los hombres.

1298
01:40:26,185 --> 01:40:28,405
Aquí, en Devon,

1299
01:40:28,448 --> 01:40:31,669
has sido entrenado
tanto en cuerpo como en mente.

1300
01:40:31,712 --> 01:40:35,194
te hemos enseñado
jugar duro y ganar.

1301
01:40:35,238 --> 01:40:37,805
hemos desafiado
Tus mentes en el aula.

1302
01:40:37,849 --> 01:40:40,417
y vuestros cuerpos,
en dura competencia,

1303
01:40:40,460 --> 01:40:41,984
en los campos de juego.

1304
01:40:43,681 --> 01:40:47,337
Esta guerra ha bajado
la era de la responsabilidad,

1305
01:40:48,338 --> 01:40:50,775
al menos dos años,

1306
01:40:50,818 --> 01:40:52,995
y tu tienes
respondió magníficamente.

1307
01:40:54,344 --> 01:40:56,389
Dentro de unos meses,

1308
01:40:56,433 --> 01:40:58,348
conocerás a un más
desafío severo.

1309
01:41:00,698 --> 01:41:03,179
Algunos de tus profesores
y compañeros de clase

1310
01:41:03,222 --> 01:41:05,355
ya estan peleando
en tierras lejanas.

1311
01:41:07,096 --> 01:41:09,315
Algunos ya son víctimas.

1312
01:41:09,359 --> 01:41:11,622
Ahora tú también lo harás
se le pedirá que pelee

1313
01:41:12,449 --> 01:41:15,147
con armas y bombas,

1314
01:41:15,191 --> 01:41:18,063
contra un enemigo
a quien nunca has conocido.

1315
01:41:19,935 --> 01:41:22,241
Ninguno de ustedes ha estado nunca
Pidió matar antes.

1316
01:42:19,211 --> 01:42:21,300
entonces no lloré
o nunca sobre Finny.

1317
01:42:22,823 --> 01:42:24,608
Ni siquiera lloré cuando

1318
01:42:26,784 --> 01:42:28,916
lo estaban bajando al

1319
01:42:28,960 --> 01:42:32,224
cementerio en las afueras de Boston.

1320
01:42:32,268 --> 01:42:35,271
No pude escapar del sentimiento
que era mi propio funeral.

1321
01:42:35,314 --> 01:42:36,614
Y en ese caso no lloras.